【イタリア語】すぐ引っかかる人のことを〇〇と呼ぶらしい

イタリアの音楽を流してた流れで、「海やプールにナンパされに行ってデレデレしてる女性」の呼び名を夫から教わりました。

▼イタリア語でこちら。さて何でしょう？

Oca（オカ）

ヒント：サムネの鳥の名前。

答え↓

ガチョウ🪿

 

女性だけじゃなく、軽薄で深く考えていない人を指すそうです。ガチョウの少し間抜けに見えるところが「軽率、簡単に引っかかる、おっちょこちょい」のイメージがあるんだって。

例文
「Sei un'oca! 」
（君はおっちょこちょいだね！）

あんまりポジティブな表現じゃないから、使わないほうがいいみたい。イタリア語って、普通の単語に地雷があるから怖い😭（あ日本語もか…）

↓ちなみにocaつながりのイディオム

Andare in oca：混乱する、ぼーっとする

「なんで andare in oca っていうの？」
「。。。。。（ぼーっとしてる）」