【イタリア語表現】私は昨日産まれたわけじゃない＝私は〇〇じゃない😡

こんにちはイラストレーターのReiです☺️

ちょっと面白いイタリア語表現を紹介📖

Non sono nato/a ieri.
直訳：私は昨日産まれてない。

もちっと分かりやすく直訳すると
・私は昨日産まれたわけじゃない💢

さてどういう意味だと思いますか？

ぽく

ぽく

ぽく

ちーん！

正解は

「私は（君の思っているような）世間知らずじゃない。」
「私はそんなに馬鹿じゃない。」

でした。

これもし

「昨日産まれたわけじゃない！一昨日だ！」

って言ったら冗談だって通じるかな？🙄