redditでちょっとバズってた英語ミーム。AppleCar、トロッコ問題、他
（１）
ゲームで新しい無料スキンが配布された時
💬JWF81 👍225
That’s a whole lotta President Xi’s.
習主席のでいっぱいだ
＜＜ 💬InterviewFancy4648 👍104
-250 social credit points
はい社会信用スコア250ポイント減点
skin；肌。ゲーム用語で、キャラクターや装備の外観のこと。スキン
lotta；＝lot of (lots of)
a whole lot of；たくさんの〜
President Xi；
Xi；「習近平」の「習」の部分の英語表記。フルネームだと Xi Jinping（シー・ジンピン）です
social credit point；中国で運用されている、中国の全国民を評価する「社会信用システム（Social Credit System）」のポイントのこと（２）
Apple マジックマウス（2015年）
Apple カー（2023年）
💬IronicName6969 👍66
The design is very human
すごく人間的なデザイン
💬Beginning_Book_2382 👍16
Steve Jobs would be proud
スティーブ・ジョブズも誇りに思ってるかも
human；《形容詞》人間らしい。divine（神の、神による）と対比される概念で、"To err is human, to forgive divine." 「過つは人の性、許すは神の心」という有名なフレーズがあります。err＝間違いを犯す、forgive＝許す
proud；〜を誇りに思う（３）
健康的
健康的
健康的
健康的
健康的
不健康的
💬realfictionfighter 👍15.0k
Kinda depends of where it's from and how it's made
産地や製造方法によるんじゃないかな
💬Keggoman 👍10.5k
It's the same with a lot of different foods. The way it's made and with what kind of ingredients makes a massive difference.
ほかの色んな食品も同じ事だよね。作り方や材料によって大きな違いが生まれるっていうさ
＜＜ 💬【投稿主】Avaryr 👍4.2k
Yes, make burgers healthy again.
ね。バーガーを再び健康にしよう
＜＜ 💬Keggoman 👍3.4k
The stigma is probably just from how most people associate fast food burgers to whenever someone mentions burgers. Like yes, mcdonalds burgers are not healthy, but not all burgers are mcdonalds burgers.
この汚名って恐らく、誰かが「ハンバーガー」について言及する時に、大抵の人は「ファストフードのハンバーガー」を連想しちゃうせいなんじゃないかな。
例えばそうだな、マクドナルドのハンバーガーは健康的じゃないし、だからといってあらゆるハンバーガーがマクドナルドのハンバーガーと一緒って訳じゃないしね。
healthy；健康な
unhealthy；健康に悪い
kinda；《話》＝kind of。何だか、なんとなく（自分が話す内容の断定を避ける時に使う表現。最近の日本語だと「知らんけど」的な感じだと思う。知らんけど）
depend；〜に左右される
it is the same with 〜；〜も同じ事である
ingredient；材料
make a difference；違いが生まれる
massive；（規模や量などが）大きい、甚だしい
make burgers healthy again；トランプ前大統領のかかげたスローガン、Make America Great Again（アメリカを再び偉大に）のもじり
stigma；汚名
probably；たぶん、おそらく、十中八九
most people；たいていの人、ほとんどの人
associate；〜から（…を）連想する
mention；〜について言及する、〜について話す
not all；（部分否定で）全て～とは限らない（４）
自分： 布団に入る
鼻の穴：○●
💬dewplyred 👍403
Fine, I will breath from my mouth
*Mouth becomes desert
いいさ、じゃあ口で呼吸するから
ー そして口が砂漠に
💬NarcolepticlyActive 👍217
It is a natural occurrence called the Nasal Cycle, caused by the blood flow in your body. This is more noticeable when sick or lying down as the blood flow is more congested, especially when lying to one side as that causes both the blood and nasal fluids to follow towards the lower-most nostril. This is much more noticeable when clogged up as this amplifies this effect.
This process is natural and is a way your nose detects differentiation in smells, giving a rounder, more overall smelling profile of things around you.
これって「ネイザルサイクル（鼻周期）」って呼ばれてる自然現象で、体内の血流のせいなんだよ。風邪をひいた時や横になった時は血流が滞りやすいから、特にこの現象が顕著に現れるんだ。特に身体の一方を下にして横になってると下側の鼻腔に向かって血流や鼻水が流れていくからね。鼻が詰まっている時はこの現象が助長されるから更に分かりやすいよ。
この作用は自然なもので、鼻が臭いを嗅ぎ分けるためなんだ。このおかげで身の回りにある物の匂いの概観を、より正確かつ全体的に捉えることができるんだよ。
nostril；鼻腔、鼻の穴
breathe；《動詞》呼吸する（breath は名詞で「呼吸」そのもののこと。コメント中の breath はタイポだと思われます）
desert；砂漠
occurrence；出来事
Nasal Cycle；ネイザルサイクル（鼻周期）
blood flow；血流
noticeable；顕著な
congested；充血した、鬱血した
fluid；体液
lower-most；一番下の
nostril；鼻腔、鼻の穴
much more；さらに、一層
clogged up；詰まっている
amplify；増強する
process； （生物学的・化学的）作用
detects；かぎつける、感知する
differentiation；区別
round；ほぼ正確な、おおよその
overall；全体的な
profile；概要、概観（５）
どちらか一方を選びなさい
もう一方は生き残ります
＜複線ドリフト防止棒→＞
💬【投稿主】Dry-Mistake2999
is there a way to split a train in half?
電車を二つに分割する方法ってある？
＜＜ 💬EpouvantaiI 👍1.6k
Jokes on you, there are no trains going in France because of strikes !
引っかかったな。フランスに行く電車なんてないぞ、ストライキ中なんだから！
💬nibroc0017 👍292
Is there a way to choose the uk but let Scotland, Ireland, and Wales live
UK（イギリス）を選びつつ、スコットランド、アイルランド、それにウェールズが生き残る方法ってある？
get to 〜；〜できるようになる
split；分割する
in half；半分に
Jokes on you；引っかかったな。誰かを騙すつもりで、逆に自分自身が馬鹿にされる結果になった、という状況で使われるからかい表現。（６）
午後11:59
もうちょっとで寝よ……
午前5:30
どうしてウィキペディアで13世紀のヨーロッパ貴族について読んでんだろ俺
nobility；貴族、貴族制度（７）
一人ずつ名乗りをあげる
パワーレンジャーたち
終わるまで待ってあげてる悪い奴ら
Power Rangers；パワーレンジャーズ。日本の「スーパー戦隊シリーズ」のアメリカ版（８）
CMが終わるのを待っている
90年代の僕
YoutubeのCMをスキップするために
4秒待ってる、2022年の僕
💬【投稿主】
I already did my waiting when I was a kid
子供の頃にもう十分待ったから
💬half-blood- 👍451
2022 me using ad-blocker and not having this issue
2022年の僕はアドブロッカーを使ってるから、こういう問題は起こんないよ
issue；問題（９）
🇬🇧
新しいスポーツを発明 →
世界中に広める →
（相対的に）下手になる
🇺🇸
新しいスポーツを発明 →
誰もやりたがらない →
君は世界チャンピオンだ
💬【投稿主】Nervous_Top7531
The Briish did it again
まーたブリカスがやらかした
（注）W杯でイングランドがフランスに敗戦した直後の投稿でした
💬mikecuz19 👍117
World seems to like basketball and they play it, we just dominate at it
どうやらバスケットボールは世界中で気に入られてプレーされてるみたいだから、我々はそこさえ押さえておけば良いよ
invent；発明（考案）する
spread 〜 around the world；〜を世界中に広める
be bad at 〜；〜が下手である、苦手である
no one else；他の誰一人として～しない
Briish；＝Bri'ish。一部の「t」の音が脱落するイギリス風アクセント（「ブリティッシュ」が「ブリイッシュ」のように聞こえる）をアメリカ人がバカにして呼ぶ時に使う蔑称。ちなみに t音の脱落は Glottal-T とか、T-glottalization と呼ばれます。
dominate；支配する、牛耳る▼ イギリス英語の特徴である Glottal Tは、『ジェイソン・ステイサム（偽）と学ぶコックニーアクセント』というこの動画に出てくる True Londoner（真のロンドンっ子）の実例が露骨で分かりやすいです。
同じ先生のちゃんとした Glottal Tの解説はこちら👀（全編英語です）
【おしまい】
年末なので、今月ご紹介できなかったミームを
まとめてお送りしました！🙇♀️
🍟ミームカテゴリの一覧記事はこちら🍟
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？