カブンスって、何？
久しぶりに聞いた言葉 ☕ ↓
https://templatematching.jp/kabunsu.mp4
英文スクリプト：
What is “kabunsu”?
Today, I happened to hear some Japanese expression (perhaps a regional dialect word?) for the first time in ages: it’s「カブンス」. I was a bit surprised to hear a kid say the word, as it had been quite a while since I last heard it. Can you guess what it means? Nope?
Okay, I’ll give you some clues:
The situation: A kid in the neighborhood said this word several times to some other kid.
Usually, children use it.
It’s not a good word—a teasing word used when fooling a friend; so it’s not recommended.
It refers to other people’s physical appearance.
Before answering, let me share an anecdote from elementary school.
One day in an arithmetic class, the teacher introduced a new concept: ‘improper fraction’「仮分数/過分数」. Yes.「分子が分母より大きい分数」. When the teacher explained the word’s meaning, I burst into laughter (and got into trouble!)
Do you know why? Yes.「カブンス」I used to hear as a child comes from「カブンスウ（仮分数/過分数）」(LOL!)
And you should by now know what「カブンス」as banter means. Yes, it means ‘somebody with an improportionally huge head’—But be careful: NEVER utter it to others!
Please be aware that my laughter mentioned was not about ‘people’s appearance’ but about ‘the resonance the etymology takes on.’
和訳：
今日、久しぶりに日本語のある表現（ひょっとして方言？）を耳にしました。「カブンス」という言葉です。ある子供がその言葉を口にするのを聞いて、ちょっと驚きました。この言葉を最後に聞いたのは、かなり前のことだったからです。これ、どういう意味だかわかりますか？えっ、わからない？
では、ヒントを差し上げあげましょう：
使われた状況： 近所の子どもが他の子どもにこの言葉を数回言いました。
普通、子どもが使う言葉です。
友達をいじるときに使うからかいの言葉なので、お勧めはできません。
他人の身体的外観を指す言葉です。
答えを言う前に、小学校時代の逸話を紹介しましょう。
ある日算数の授業で、先生が「仮分数/過分数」という新しい概念を導入しました。そう、「分子が分母より大きい分数」です。先生がその言葉の意味を説明したとき、思わず爆笑してしまいました（そして叱られました！）。
なぜだかわかりますか？そう、子供の頃よく耳にした「カブンス」は「カブンスウ（仮分数/過分数）」から来ていたのです（笑）。
そして、「カブンス」の意味はもうお分かりでしょう。そう、「不釣り合いに大きな頭をした奴」という意味です。でも、気をつけてください。この言葉は決して他人（ひと）に向かって言ってはいけません！
それから、当方が笑ったのは「人の外見」そのもののことではなく「語源のもつ響き」のことであることをご承知おきいただきたいと思います。
regional dialect word: 方言形
tease 〜, fool 〜: 〜をからかう、〜をいじる
anecdote: エピソード、逸話
（英語の episode はシリーズものの「一話」の意味で使われるのが普通です）
physical appearance: 身体的外観、見た目
improper fraction: 仮分数/過分数
get into trouble: 叱られる
（因みに「叱られる」は、子供の場合は be/get scolded, get into trouble 両方使えますが、大人の場合は通常 get into trouble のみ使われます。）
banter:（悪意のない）冗談、からかい（不可算名詞）
━noun [U]
friendly remarks and jokes
● He enjoyed exchanging banter with the customers.
Oxford Advanced Learner's Dictionary
utter 〜: 〜と言う、〜という言葉を発する
resonance: 響き、感じ、ニュアンス
take on 〜: 〜を帯びる、〜をもつ
当方のロゴです↓
