２分で○○について語ってください

通訳ガイドのぶんちょうです。
全国通訳案内士試験で要求される２分の外国語でのプレゼンテーション。日本文化、日本地理、日本史に関することを中心に即興で行わなくてはなりません。

例えば、「旅館」「○○県」「侍」「和食」そんな感じのテーマを３つ与えられ、その中のひとつを選び、３０秒だけ考える時間を与えられてスピーチをします。この試験は二次試験に課されるものなので、一次を通過している全員が、ひと通りの日

全国通訳案内士試験の2次試験突破へ向けて
通訳問題のコツは、メモを取りながら頭のなかで絵を描くように場面をイメージすることです。必死でメモを取ってしまうと流れが頭に残らず、何の話か思い出せなくなってしまう可能性があるから。

外国人観光客

通訳ガイドのぶんちょうです。
出かけることが仕事だった私も含めて通訳案内士という職の者は、2020年の3月頃一斉に行き場を失いました。

いつもホテルに行けば自分を必要とする人たちが待っていました。彼らは非日常を経験するために、はるばる外国からやってきた人たち。「ホテルを一歩出れば見慣れたような看板に見慣れない文字。同じような顔つきをした人の群れ。聞こえてくる会話には理解の糸口になりそうな単語すら

マグロの泳ぐスピード

通訳ガイドのぶんちょうです。11月になり秋が深まる季節になりました。この時期の食べ物は旨みたっぷりになるので、特においしいそうです。

11月の旬と聞いて、すぐに思い浮かべるのはマグロです。築地の市場が豊洲に移転する前は、築地に並ぶ魚の種類が変わることで季節の変化を感じていました。

築地は仕事で何度行っても、全く飽きない不思議な所。そこで訪日外国人をよくお寿司屋さんに連れていきました。日本人も好

築地市場の思い出

通訳ガイドのぶんちょうです。ガイドの仕事で何度も足を運んでいた東京の築地市場。場内市場は近くの豊洲に数年前に移転し、その後オリンピックに向けて解体作業が進められました。

築地市場は場外と場内に分かれていて、お寿司屋さんなどのレストランや小売店の建ち並ぶ場外は今でも健在です。お刺身やスイーツまで、色々な食べ歩きが楽しい場所です。

一方、場内は言わばプロたちの場所。朝のセリで手に入れた魚が並んでい

消えたマグロ

通訳ガイドのぶんちょうです。
築地市場の地下にマグロが埋まっているという話を聞いたことがありますか。1965年、アメリカの水爆実験で第五福竜丸というマグロ漁船が被爆しました。

船員たちがひどい被爆症状に苦しみ、亡くなった方も出た大きな出来事です。この船の他、数百隻の漁船も被爆し、全国で500トン近い魚が廃棄されたそうです。これをきっかけに国内で反核運動が起きました。

また、水爆実験で眠りから覚

英語を話す人はアイコンタクトをなめちゃいけない

通訳ガイドのぶんちょうです。通訳案内士として仕事をしているときに起きたあることについてです。

ガイドの仕事は色々な形がありますが、そのツアーはイギリス人のツアーリーダーが日本へお客様と同行してくるものでした。ツアーリーダーは、出発国で集合したお客さんを日本に連れてくることも含めて、色々ツアー中の面倒をみる仕事をします。そして来日してから、日本のガイドに会い、ガイドと一緒に観光地を回ります。

ガ

ガイドの私のおすすめ場所　国会議事堂

通訳ガイドのぶんちょうです。国会議事堂見学に行ってきました。ここを訪れるのは2回目です。1936年完成で日本各地から集められた石でできているので「石の博物館」とも言われます。建築も内装も長い年月、日本の政治をしっかり見つめてきた建物の威厳が感じられます。デザインは公募で決まったとのことです。

今回、見学したのは誰でも参加申し込みができる参議院のほうです。前日に電話で申し込みをしました。当日は本会

英語を習うならネタごと

通訳ガイドのぶんちょうです。私のところで英語と日本文化について学んでくださった主婦の方たちの話です。彼女たちは通訳案内士志望ではなく、ボランティアや外国のお友達に街案内がしたいという動機で、まず日本文化と、その英語表現を学びました。

日本文化を学ぶことは語学レベルとは関係なく、ほとんどの人に興味を持ってもらえます。全く新しいことを知る、というより、慣れ親しんでいること、当たり前の物事の背後にある

わさび

通訳ガイドのぶんちょうです。外国人観光客にも人気のわさび。市場やデパートで本物を見かけると大抵びっくりします。「これが、あのワサビか！」わさびと言えば、我が家でももっぱらですが、チューブを連想してしまうのは外国人も同じなんですね。外国人は、Wasabi と言う言葉をほぼ全員知っていました。「さ」にアクセントを置いて発音します。

わさびの産地は長野、岩手、静岡がトップ3だそうです。わさびはデリケー

通訳ガイドの仕事のひとつ　外食

通訳ガイドのぶんちょうです。来春のツアーの予約が入り始めました。日本は全世界からの旅行者の入国を停止していますが、数ヶ月先に一縷の望みを託してなのか、旅行ツアーの予約がこの一年間で、数は少ないものの入り続きました。

当然、それらのツアーはすべてキャンセルされてきました。思えば、この２年近く、予約→キャンセル→予約→キャンセルの繰り返しで、最近はツアーが入っても「狼少年」の例のごとく、どうせまた白

ゴミのない街とほめられる日本

通訳ガイドのぶんちょうです。外国人観光客を案内していて、よく言われるのが「日本はゴミが落ちていなくてきれい」と言う言葉。そう言われるといつも、自分が褒められかのように、うれしくて誇らしい気持ちになります。

「日本は道もきれいだし、駅も、電車の中もきれい」入国したての人は、まずそこに感心するようです。あまりにも、しょっちゅう言われるので外国って、そんなに汚かったかなあと思います。

そういえば、フ