Wherever You Will Go【和訳】
これまでいくつか、洋楽の和訳をやってきましたが
フォローしてくれてるぺこらさんからリクエスト頂きました✨
洋楽を和訳するのは、英語を習い始めた学生時代からの夢だったので、
この場をお借りして載せられるのも光栄ですし、
和訳のリクエストを頂くなんて光栄でしかないです✨
拙い訳で恐縮ですが🙇♀️
私は未視聴ですが、
映画「ラブ・アクチュアリー」の挿入歌だそうです。
とても素敵な歌です😌
"Wherever You Will Go"
So lately, been wondering
最近思うんだ
Who will be there to take my place
誰が僕の代わりになるのかなって
When I'm gone, you'll need love
僕がいなくなったら、君には愛が必要だから
To light the shadows on your face
君の曇った顔に光を射すような愛が
If a great wave shall fall
もし大きな波が襲ってきたら
It'd fall upon us all
その波は僕らを飲み込むだろう
And between the sand and stone
砂と石の狭間から
Could you make it on your own?
君は自分で抜け出せる？
If I could, then I would I'll go wherever you will go
できることなら、君の行く所どこにでも行く
Way up high or down low
天国でも、地獄でも
I'll go wherever you will go
君が行く所ならどこにでも行く
And maybe, I'll find out
そしてきっと僕は
The way to make it back someday
君のもとへ戻る方法をいつか見付ける
To watch you, to guide you
君を見守り、導いて
Through the darkest of your days
君を暗闇から救い出すよ
If a great wave shall fall
もし大きな波が襲ってきたら
It'd fall upon us all
その波は僕らを飲み込むだろう
Well, then I hope there's someone out there
その時誰かが
Who can bring me back to you
僕を君のもとへ連れ戻してくれることを願う
If I could, then I would I'll go wherever you will go
できることなら、君が行く所どこにでも行く
Way up high or down low
天国でも、地獄でも
I'll go wherever you will go
君が行く所ならどこにでも行く
Run away with my heart
僕の心を浚って
Run away with my hope
僕の希望を浚って
Run away with my love
僕の愛を浚って
I know now, just quite how
今僕には分かる
My life and love might still go on
僕の人生と愛はこうして続いていくだろう
In your heart, in your mind
君の心と記憶の中で
I'll stay with you for all of time
君とずっと一緒にいるよ
If I could, then I would I'll go wherever you will go
できることなら、君が行く所どこにでも行く
Way up high or down low
天国でも、地獄でも
I'll go wherever you will go
君が行く所ならどこへでも行く
If I could turn back time
時間を戻すことが出来たなら
I'll go wherever you will go
君が行く所どこへでも行く
If I could make you mine
君を僕のものに出来るのなら
I’ll go wherever you will go
君が行く所どこへでも行く
I'll go wherever you will go
君が行く所ならどこへでも行く
Translated by はな
ぺこらさんイチオシの、Charlene Soraiaさんのカバーも貼っておきます。
美しい歌…😢✨
間違いがありましたらご指摘お待ちしてます🙇♀️