いろいろな言語でドム

10月6日はドムの日で、日本サンライズ(現:バンダイナムコフィルムワークス)制作の名古屋テレビ(現:メーテレ)系アニメ『機動戦士ガンダム』に登場する人型ロボット・モビルスーツの一種である〈MS-09 ドム〉の記念日です。

昭和54年9月15日放送の第24話で、ドムに乗り込むジオン軍のパイロット集団・黒い三連星と共に初登場してから令和6年に40周年をむかえました。
ドムはリックドムなどの派生種が多数です。

ドムは剣道の胴と武者に由来する説があるのですが、スラブ諸語の大半で“家・建物”の意の〈Dom / Дом〉[ド(ー)ム]―チェコ語では〈Dům〉[ドゥーム], ウクライナ語では〈Дім〉[ヂーム], 人工言語のエスペラント語では〈Domo〉[ドーモ]―に関連するようです。

バンダイのホビー『SD戦国伝』シリーズではドムは〈怒武〉という表記となっています。

セガのシューティングゲーム『スペースハリアー』には、ドムと同名の巨大ロボットが存在します。

今回はいろいろな言語でドムを取り上げます。

いろいろな言語でドム

スラブ諸語で“家”を意味する〈Dom〉[ドム]は英語〈Dome〉[ドウム]の翻字と同一となりますが、インド諸言語などでは英語〈Dom〉と〈Dome〉の翻字は著しく異なります。

ちなみにシリーズ作品『機動新世紀ガンダムX』に〈D.O.M.E.〉が登場します。

【Dom】ほとんどのラテン文字使用言語
【Dom / ·𐑛𐑪𐑥】イギリス英 - ドームのシェイヴィアン文字表記は〈·𐑛𐑴𐑥〉。
【Dom / 𐐔𐐱𐑋 , 𐐔𐐪𐑋】アメリカ英 - ドームのデセレット文字表記は〈𐐔𐐬𐑋〉。
【Dom / Ꝺom】アイルランド
【Dom / 𐔄𐔖𐔒 / 𐕵𐖮𐖫】アルバニア
【Dom / 𐒆𐒙𐒑】ソマリ
【Damoz / Damoƨ / 大魔】チワン
【Dum】カビリ
【Ðom】ベトナム
【Ντομ】ギリシャ
【ⲇⲟⲙ / ⲆⲞⲘ】ヌビア
【ⲧⲟⲙ / ⲦⲞⲘ】コプト
【𐌳𐌰𐌿𐌼】ゴート
【Дом】ほとんどのキリル文字使用言語 - ブルガリア語やセルビア語でドームは〈Доум〉。
【Домъ / Ⰴⱁⰿⱏ】古代教会スラブ
【Дамә】東干
【Դոմ】アルメニア
【Տոմ】西アルメニア
【დომი / ᲓᲝᲛᲘ / Ⴃⴍⴋⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏙᎻ / Domi】チェロキー
【דאָם】イディッシュ
【דום】ヘブライ、ラディノ
【دام】タジク
【ドム〈دام〉―ドーム〈دوم〉】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン
【ドム〈دام〉―ドーム〈دوْم〉】南アゼルバイジャン
【دوم】アラビア、エジプト・アラビア、チュニジア、ジャウィ、ウイグル、カザフ
【دۆم】ソラニー
【ドム〈دۉم〉―ドーム〈دۉۆم〉】ボスニア
【ドム〈دُم〉―ドーム〈دوم〉】ヒジャーズ・アラビア
【ドム〈ڈام〉―ドーム〈ڈوم〉】ウルドゥー、西パンジャブ、カシミール、サラーエキー
【ドム〈ډام〉―ドーム〈ډوم〉】パシュトー
【ドム〈ڊام〉―ドーム〈ڊوم〉】シンド
【ドム〈ޑޮމް〉―ドーム〈ޑޯމް〉】ディベヒ
【ܕܘܡ】アッシリア現代アラム、シリア
【ᡩᠣᠮ / Dom】満州
【ドム〈डम〉―ドーム〈डोम〉】ネパール、ドテリ
【ドム〈डम〉―ドーム〈डʼम〉】ボド
【ドム〈डाम् / 𑌡𑌾𑌮𑍍〉―ドーム〈डोम् / 𑌡𑍋𑌮𑍍〉】サンスクリット
【ドム〈डॉम〉―ドーム〈डोम〉】ヒンディー
【ドム〈डॉम / 𑘚𑙀𑘰𑘦〉―ドーム〈डोम / 𑘚𑘻𑘦〉】マラーティー
【ドム〈ডম〉―ドーム〈ডোম〉】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ドム〈ডম〉―ドーム〈ডʼম〉】アッサム
【ドム〈ਡੌਮ〉―ドーム〈ਡੋਮ〉】パンジャブ
【ཌོམ་ , ཌོམ།】ゾンカ
【ドム〈𑐜𑐩 / डम〉―ドーム〈𑐜𑑀𑐩 / डोम〉】ネワール
【ꠒꠝ】シレット
【ドム〈ꯗꯝ / দম〉―ドーム〈ꯗꯣꯝ / দোম〉】マニプーリ
【ドム〈ડામ / 𑋈𑋠𑋗〉―ドーム〈ડોમ / 𑋈𑋧𑋗〉】カッチ
【ドム〈ડૉમ〉―ドーム〈ડોમ〉】グジャラート
【ドム〈𑂙𑂰𑂧 / डॉम〉―ドーム〈𑂙𑂷𑂧 / डोम〉】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【ドム〈𑒛𑒽𑒧 / डॉम〉―ドーム〈𑒛𑒼𑒧 / डोम〉】マイティリー
【ドム〈𑅠𑅬 / ॸॉम〉―ドーム〈𑅠𑅔𑅬 / ॸोम〉】マールワーリー
【ドム〈𑊒𑊀𑊠〉―ドーム〈𑊒𑊂𑊠〉】サラーエキー
【ドム〈𑠖𑠬𑠢 / डॉम〉―ドーム〈𑠖𑠵𑠢 / डोम〉】ドーグリー
【ドム〈𑚛𑚭𑚢 / डॉम〉―ドーム〈𑚛𑚴𑚢 / डोम〉】カーングリー
【ドム〈ଡମ୍〉―ドーム〈ଡୋମ୍〉】オリヤー
【ドム〈ᱰᱚᱢ〉―ドーム〈ᱰᱳᱢ〉】サンタル
【ドム〈டொம்〉―ドーム〈டோம்〉】タミル - 英語で〈Tom〉と表記されるトムと同一の綴り。
【ドム〈డామ్〉―ドーム〈డోమ్〉】テルグ
【ドム〈ಡೊಮ್〉―ドーム〈ಡೋಮ್〉】カンナダ
【ドム〈ഡൊം〉―ドーム〈ഡോം〉】マラヤラム
【ドム〈ꢞꣁꢪ꣄ / டொ³ம் , டொ₃ம்〉―ドーム〈ꢞꣂꢪ꣄ / டோ³ம் , டோ₃ம்〉】サウラーシュトラ
【ドム〈ඩොම්〉―ドーム〈ඩෝම්〉】シンハラ
【ドム〈ဍာမ / Ḍāma〉―ドーム〈ဍောမ / Ḍoma〉】パーリ
【ドム〈ဒေါမ်〉―ドーム〈ဒဝ်မ်〉】モン
【ドム〈ဒွမ်〉―ドーム〈ဒုံး〉】ビルマ
【ドム〈𑄓𑄧𑄟𑄴〉―ドーム〈𑄓𑄮𑄟𑄴〉】チャクマ
【ドム〈ដម〉―ドーム〈ដូម〉】クメール
【ドム〈ดอม〉―ドーム〈โดม〉】タイ
【ドム〈ດອມ〉―ドーム〈ໂດມ〉】ラオ
【ꦝꦺꦴꦩ꧀ / Dom】ジャワ
【ᬟᭀᬫ᭄ / Dom】バリ
【ᮓᮧᮙ᮪】スンダ
【ᨉᨚᨆ】ブギス
【ꤴꥋꤸ꥓】ルジャン
【ᯑᯬᯔ᯲】トバ・バタク、ダイリ・バタク、マンダイリン
【ᯑᯭᯔ᯳】カロ・バタク
【ᯑᯬᯕ᯳】シマルングン
【ᜇᜓᜋ᜔ / Dom】タガログ/フィリピノ
【ᜧᜳᜫ᜴】ハヌノオ
【大魔 / Dàmó】中国 - 日本のお菓子のオマケシール及びアニメ『ビックリマン』に同名の悪魔が存在。
【德姆 / ㄉㄜˊㄇㄨˇ】台湾華 - ピンイン表記は〈Démǔ〉。
【大魔 / Daai⁶mo¹】広東
【德姆 / Tek-bó͘】台湾
【德姆 / Tet-mê】客家
【大魔 / Dhúmu】上海 - 中国語版『機動戦士ガンダム』のドムの名称は上海語の発音由来と思われる。
【돔】韓国、チアチア
【ዶም】アムハラ、ティグリニャ
【ⴷⵓⵎ】アマジグ
【ドム〈ꗍꕆ〉―ドーム〈ꖁꕱꕆ〉】ヴァイ
【ドム〈ߘߐߡ〉―ドーム〈ߘߏߡ〉】マニンカ
【ドム〈𞤁𞤮𞤥〉―ドーム〈𞤁𞤮𞥅𞤥〉】フラニ
【ドム〈ᑖᒻ / Taam〉―ドーム〈ᑑᒻ / Tuum〉】イヌイット