マガジンのカバー画像

固有名詞の外国語表記備忘録ノート

309
運営しているクリエイター

#人名

各言語における『旧約聖書』の人名と異なるアダムの表記について

2月第3木曜日は人類学の日でです。

『旧約聖書』の《創世記》における人類最初の男性である〈アダム〉に由来する人名は多く、英語圏では本来のヘブライ語と発音が異なる影響から、言語によって本来のアダムの表記と異なるものが見られます。

今回は各言語で綴りが代わるアダムの表記を取り上げます。

各言語におけるアダム本来の表記と英語圏の表記が異なるものアダムにおける日本語のカタカナで“ア”と表記される《A

もっとみる

いろいろな言語でペドロ

1月23日はアメリカの記念日であるペドロの日で、6月29日はスペインや南米諸国の記念日である聖ペドロの日です。

ペドロ姓はギリシャ語で“石, 岩”を意味する【Πέτρος】[ペトロス]に由来するスペイン語圏やポルトガル語圏の人名です。

日本のバンドであるPEDROは、ヴォーカルのアユニ・Dさんが彼女が所属していたグループ・BiSHと並行して展開し、BiSHが解散してからは主力バンドとして活動し

もっとみる

いろいろな言語でナオミさん

7月3日はNaomiさんの日です。

女優として活躍していた故・川島なお美さんの功績を讃えると共に人種・性別を越えたナオミさんを応援する記念日として川島さんの夫であるパティシエ・鎧塚俊彦さんが制定した記念日です。

プロテニスの大阪なおみ選手やタレントの渡辺直美さんなど著名人の活躍ぶりがすごいです。

今回はいろいろな言語でナオミさんを取り上げます。

いろいろな言語でNaomiさんヘブライ語圏の

もっとみる
BiSHメンバーの漢字圏表記と推測される当て字表記について

BiSHメンバーの漢字圏表記と推測される当て字表記について

令和5年6月29日をもって解散した日本の女性アイドルユニット・BiSHのメンバーの漢字表記ですが、人名及びグループ名の正式な漢字圏における表記が明かされていないため、中国語版『ウィキペディア』における項目ではメンバーの名前は日本語と英語の併記となっています。

BiSHラストライブで明かされたと思われるメンバーの漢字表記東京ドームで開催されたBiSHのラストライブでは山車〈美醜繚乱〉―簡体字表記は

もっとみる
いろいろな言語でモモ

いろいろな言語でモモ

3月3日は桃の節句《🎎》及び桃の日《🍑》です。
モモは桃色《🩷》の他に、古代日本語の数詞で〈100〉を意味しています。
今回は日本語のモモにおけるいろいろな言語による表記を取り上げます。

人名のモモについて〈もも/モモ〉は日本語の女性人名に見られ、韓国発のアイドルユニット・TWICEのモモさんは日本人メンバーとして注目されています。
平成7年のこの日に放送開始されたテレビ朝日系列の『超力戦

もっとみる