マガジンのカバー画像

固有名詞の外国語表記備忘録ノート

309
本
運営しているクリエイター
Qvarie

#漢字表記

Qvarie

Qvarie

BiSHメンバーの漢字圏表記と推測される当て字表記について

BiSHメンバーの漢字圏表記と推測される当て字表記について

令和5年6月29日をもって解散した日本の女性アイドルユニット・BiSHのメンバーの漢字表記ですが、人名及びグループ名の正式な漢字圏における表記が明かされていないため、中国語版『ウィキペディア』における項目ではメンバーの名前は日本語と英語の併記となっています。

BiSHラストライブで明かされたと思われるメンバーの漢字表記東京ドームで開催されたBiSHのラストライブでは山車〈美醜繚乱〉―簡体字表記は

もっとみる
Qvarie

Qvarie

【世界コスプレの日/いい推しの日】と気になる推し有名人の各言語による文字表記

11月3日は世界コスプレの日、11月4日はいい推しの日です。

“推し”は業界用語の〈一押し / イチオシ〉から生まれた近年の新語で、応援している芸能人・グループやキャラクターなどを示す意味合いになっています。約40年前にラポートの雑誌『ファンロード』で、応援している漫画家を示す単語として、推しに当たる“ヨイショ”が生まれ、ヨイショが使用されたことを思い出すものです。
アーティスト・アイドル・俳優

もっとみる
Qvarie

Qvarie

音訳による幻想生物の漢字表記

10月31日はハロウィンです。

今回は中国語における各種幻想生物の音訳による漢字表記を取り上げます。

※発音カナにおける濁点は無声無気音, 清音及び半濁点は無声有気音[ʰ]を示しています。

ア・アーヴァンク【阿凡克 / Āfánkè】[アーファンコヲ]
・アフリマン【阿里曼 / Ālǐmàn】[アーリーマン]
・アマビエ【阿瑪比埃 / 阿玛比埃 / Āmǎbǐʼāi】[アーマービーアイ]

もっとみる
Qvarie

Qvarie

漢字2文字による幻想生物の表記

漢字2文字による幻想生物の表記

8月8日は妖怪の日です。

今回は漢字圏における漢字2文字によるモンスター=妖怪などの幻想生物の漢字表記を取り上げます。
主に海外のモンスターが中心です。
日本語による漢字表記(略字も含む)は全角ギュメで示しています。

主に中国語版『ウィキペディア』や英語版『ウィクショナリー』を参考にしています。

妖の付く幻想生物【妖◯】系統

【妖孽 / Yāoniè】デーモン

【妖草 / Yāocǎo】

もっとみる