【英語で】本革

Q：本革・本皮は何という？

A：genuine leatherです。leatherの語源は古英語でなめし革lether。なめらかな皮（膚）が原義と考えられています。本物の、正真正銘の、真の、を表すgenuineの語源はラテン語で生まれつきの、生得の、天然のを表すgenuīnusより。

反対に、合成皮革はsynthetic leather。同様の言い方、すなわち本物でない革を表す表現としてartificial leather, faux leather, fake leather, PU leather, PVC leatherなどがあります。

syntheticは古代ギリシャ語で組み立てた、合成したを表すsunthetikós由来。シンセサイザーsynthesizerなどのカタカナ語でもお馴染みの語源ですね。反対は分析的なのanalyticです。

artificialはAI（artificial intelligence）でお馴染みですね。ラテン語で人造のを表すartificiālis（腕前、技のars由来）が語源。

fauxやfakeは偽のを表す形容詞ですが、fauxの方には人工のという意味もあります。fakeはアクセサリーの回で、fake jewelryという言い方を紹介しましたが、fauxを使ってfaux pearl necklaceなどの言い方もあります。

PUはpolyurethaneポリウレタン、PVCはpolyvinyl chroride塩化ビニールの略です。

これまで出てきた天然素材

cotton
wool/woolen
silk
linen
hemp
ramie
jute
leather
rubber

これまでに出てきた人工素材系修飾語

poly(ester)
poly(ethylene)
nylon
PU
PVC
fake
faux
artificial
synthetic