【英語で】骨董
Q：骨董を表す語は？
A：antiqueです。
vintageと言う単語も思い浮かびますが、違いを見ていきましょう。カタカナでアンティーク家具やビンテージカーなどと使われますのでお馴染みの単語ですが、両者の違いをご存知でしょうか？
骨董好きの人ならおそらく常識なのでしょうが、私はなんとなくアンティークの方が古そうなのと、絵画や陶器などのアートはアンティーク、ジーンズとか車やカメラなどの製品はビンテージなのかな、くらいの認識しかありませんでした。大体その線で間違ってはいなさそうでしたが、この度具体的な違いを一つ知ったので、そのシェアがてらの英単語解説です。
まずは、vintageの語源。vinの文字列でピンときたり、ワイン好きだったりの人にはすぐ分かると思いますが、ブドウが語源です。古仏語のvendageから英語に入ってきましたが、遡ればラテン語のvindēmia、ブドウvīnum＋収穫するdēmereから成る語です。第一義は
the year or place in which wine, especially wine of high quality, was produced
特に高品質のワインが製造された年もしくは場所
で、ビンテージワイン、ワイン製造のためのブドウの収穫、特定のブドウ収穫期や、ブドウ収穫高やワイン生産量なども表します。
Note that the vowel in the part of vine in vineyard is not pronounced as in vine/wine, but as in vintage.
そのビンテージワインの意味合いからでしょう、
classic, or old enough to be recognizably outdated but not old enough to be antique (such as watches, video or computer games from the 1980s or 1990s, old magazines, etc.)
過去のもの、旧式・時代遅れと見てわかる程に古いがアンティークと言うほど古くないこと（腕時計、1980-1990年代のテレビゲームやコンピューターゲーム、古い雑誌、など）
と言う意味も持ち、vintage cars、vintage camerasの様に形容詞として使われています。
一方antiqueの語源はラテン語で、昔の・大昔のを表すanticuus。定義としては
a collectable object such as a piece of furniture or work of art that has a high value because of its age and quality
年季が入っていてかつ質が高いことから高い価値を有する、家具や芸術作品などの収集品
となっており、日本語の骨董（品）の定義に近いですね。
さて、今回私が新たに学んだantiqueとvintageの違いの一つはこれです。
Vintage pieces have an age range between 20 to 99 years, while antiques exceed the century mark.
ビンテージアイテムは20年から99年前のものである一方、アンティークは１世紀以上前のもの。
すると、年代だけの話で行けば、テレビゲームは今はvintageにしかなれないけれど、あと55年経てばantiqueに昇格する可能性はあるのでしょうか⁈ （…興味はありませんけど、笑）
Do you have any antiques or vintage items?
トップ画像：By Maxmann https://cdn.pixabay.com/photo/2016/01/19/17/34/cameras-1149767_1280.jpg
ブドウ畑画像：By Pexels https://cdn.pixabay.com/photo/2016/11/21/11/23/grapes-1844745_1280.jpg
いいなと思ったら応援しよう！
