have green fingers英/a green thumb米　園芸の才能がある　直訳すれば緑の指/親指を持っているだが、植木鉢の底の藻が指について緑になるという説やエドワードⅠ世がグリーンピース好きで農奴６人を専用に抱え毎年皮を剥かせていたので指が緑に、という説がある。