【英語で】宿泊客
客シリーズも回を重ねていますが、これまで、shopper、passenger、diner、visitor、customerを紹介しました。今回は、
Q：ホテルや旅館の宿泊客は何という？
A：guestです。guestの意味は
家に招かれた人や集まりごとへの招待客
ホテルなどに滞在する人
などがあります。商売上のお客さんcustomerではなく、今日は家に人が来るという時の「お客さん」や結婚式やパーティの「お客さん」は、招かれた人guest。ホテルなどは招かれなくても訪れることがほとんどだと思いますが、customerではなく滞在客を意味するguestを用います。
guestの語源は面白くて、古代ノルウェー語のgestr由来、遡れば印欧祖語で「よそから来た人、客、互いに親切にもてなす義理のある相手」を意味する*gʰóstisに辿り着きます。そしてなーんと、ラテン語で「客、よそから来た人、主人」を意味するhospes経由で入ってきた現在の英単語host（客を迎え入れる人）とguestは姉妹語・二重語（doublet）なのです。すなわち、英語で主（あるじ）と客の語源は一緒ということです。
doublet
同語源の語で、語形・意味が異なるもの
昨日ご紹介したcustomとcostume、follow suitの回でご紹介したcardとchartなども姉妹語です。
さて、10年ほど前に流行語になったお・も・て・な・し、は英語でhospitalityですが、この語も客や主人を表すラテン語のhospes、hospit-由来。hostとguestが同起源で、遡れば上記の「互いに親切にもてなす義理のある相手」が元々の意味と分かれば、なるほど納得ですね。ちなみにhospitalは元々14世紀、中世ラテン語hospitale「客をもてなす所」が語源で、病院の意味は16世紀に生まれました。
尚、hostはカタカナ語で「ホスト」として使われていますが、その発音では通じません。ホストではなくホゥストに近い発音【hoʊst】米、【həʊst】英です。
また、ホストクラブのホストの意味もありません。ホストファミリーで使われるホストは英語のhostの意味を正しく使っている例で、英語でもhost familyと言います。また動詞では、主催する、番組の司会をする、などの意味で使われます。
Have you ever hosted a party?
ホテル画像：By ASPhotohrapy https://cdn.pixabay.com/photo/2022/11/02/19/24/hotel-7565884_1280.jpg
いいなと思ったら応援しよう！
