【英語で】高級レストラン

Q：高級（レストランやホテル）を表す修飾語は？

A：fancy, classy, high-class, luxurious, qualityなどです。

前回投稿したハイカラを表す語 classyに似た単語はいくつもありますが、いつものごとく、カタカナ英語になっている語を取り上げますね。

ファンシーショップという言葉は私の若い頃からありましたが、ご存知のように高級ショップという意味ではなく、10〜20代向けのかわいい品を売っている店ですよね。

fancyは古仏語でfantasieが中期英語に入ってfantasyなどのスペルになり、その省略形がfansyとなって現在のfancyというスペルになっていますが、遡れば、中世ラテン語、ギリシャ語などを経て印欧祖語で輝くを意味する*bʰeh₂-に繋がる語とのことで、経緯はわかりませんが、高級なを意味する様になったというのも頷けますね。

fancyには、凝った、手の込んだ装飾のという意味もあって、fancy furniture、fancy clothes の様に使います。この意味で fancy goodsと言う言い方があって、small decorative giftsを指しています。すなわちファンシーショップはfancy goods shopなのですが、日本語お得意の省略で和製英語ができたんでしょうね。

A dove is resting on a fancy patio table.

Do you fancy a coffee outside, sitting on a fancy chair?

テーブルと椅子の画像：By KarenJubinville https://cdn.pixabay.com/photo/2022/07/04/17/16/dove-7301617_1280.jpg