【今日の韓国語】日本語は同じだけど、韓国語だと微妙に違う表現いろいろ
毎回微妙なニュアンスの違いで 「あれ？」って思うことが多い、中級～上級の韓国語会話。むずい。結構間違って使っている、私。
★「同じ」という表現
똑같다（トッカッタ）と마찬가지다（マッチャンカジダ）
どちらも日本語だと「同じ」という表現だけど、
똑같다（トッカッタ）のほうは、２つあるものが全く同じ、同一という意味
마찬가지다（マッチャンカジダ）のほうは、同様ですよ、おなじようなもんですよ、って感じ
「市場で買ったものと、デパートで買ったものが同じでした」
っていうといは、똑같다（トッカッタ）
「こうしても、ああしても、結局は同じですよ」みたいなときは、
마찬가지다（マッチャンカジダ）
私は今までほぼ全部、똑같다（トッカッタ）を使ってたなぁ～
★「～してしまう」と言う表現
～버리다（ボリダ）と ～말다（マルダ）
먹어 버렸어（モゴ ボリョッソ）と、먹어 말았어（モゴ マラッソ）
どちらも「食べてしまった！」という日本語になるけど、ニュアンスが微妙に違う。
먹어 버렸어（モゴ ボリョッソ）
悪気もなく、ただ単に「（全部）食べちゃった！テヘ👅」みたいな感じ
먹어 말았어（モゴ マラッソ）
こちらは、食べるつもりじゃなかったのに、食べてしまった・・・という後悔の意味が込められている。
日本語にこんな微妙な表現の違いある？むずいわ～
もちろん私は、～버리다（ボリダ）しか使っていませんでした。むずい
まぁ、今回の韓国語って、上級ではない、初級～中級？レベルだけど、頭でわかっていても使いこなるまでは先が長い気がする。他にも微妙なニュアンスの違いとか出てきて、頭の中ごちゃごちゃ。
そう考えると、日本語や韓国語って難しいし、英語ってシンプルでストレートな表現が多くて楽だ（あくまでも個人の感想ですけどね）ただ、英語が出来ると世界がすごく広がる感じなので、絶対やったほうがいいと思う。
ここ数日、急に寒くなってきました。インフルエンザの予防接種も近々やらねば！みなさま体調管理きをつけてくださいませ。
最後までお付き合いくださり、本当にありがとうございます。
今日も明日も良い一日を！
감사합니다! 좋은 하루 되세요!Thank you! Enjoy your day!
最後にこの記事が気に入っていただけたら、
画面下にあります ♡（ｽｷ)をクリックしてもらえると嬉しいです。
pojagi*sono フォローすると、更新のたびに通知がとどきます！
こちらもよろしくです
https://www.instagram.com/sono919/
カムサハムニダ～
いいなと思ったら応援しよう！
