恋愛 英語クラスの物語#1212 :　「人は女に生まれるのではない、女になるのだ」　　

今回は「人は女に生まれるのではない、女になるのだ」を英語で言ったらどうなるかについてみていきましょう。

今回の一発表現:

One is not born, but rather becomes, a woman.

で如何でしょう。　こちら、サルトルさんの彼女ボーヴォワールさんの超有名なフレーズですが、英語圏ではどうも、こんな風に翻訳をされているようです。

One is not born, but rather becomes, a woman.

は「女性は、生まれながらにして女性ではなく、男性中心主義が作り上げた、女とはこうあるべきだというイメージ、役割に拘束されている終わりのない演技に拘束されている」という意味をさし、本来こうじゃないでしょう、これは偏見と言ったのがボーヴォワールさんの趣旨です。

_＊_＊_

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　　珍しく、静かだと思ったらボーヴォワールさんの本など読みふけって、どうかしちゃったの？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　I learned many things from her book. For instance, one is not born, but rather becomes, a rich woman. Then I suppose that I need to gamble!
                       （はい、先輩。　私は彼女の本から沢山学びました。　例えば、人は、金持ち女に生まれるのではない、金持ち女になるのだ、とか。　私が思うに、ギャンブルをする必要があると思うのです）

先輩女子社員:　What are you talking about？　She said: 　One is not born, but rather becomes, a woman.　So, you do not need to gamble.
　　　　　　　（何を言っているの？　彼女は：　人は女に生まれるのではない、女になるのだ、と言ったのよ。　だから、あなたはギャンブルなどしなくていいの）

恐ろしい、後輩女子社員の解釈、どこをどうしたらそんな解釈になるのか不明です。まったく～　と頭を抱える先輩女子社員なのでした。