恋愛 英語クラスの物語#27:　「悲しみに縛られている」

みなさま、こんにちは。今回は「悲しみに縛られている」を英語でいったらどうなるかについて考えて見たいと思います。

今回の一発表現では、主語を「君・あたなと」考えてると

You're enchained by your sorrow.

と、ABBAさんのChiquititaの中で使われています。

普通、単に「（きつく、しっかり）縛る」だと「tie」を使うかもしれませんが

You're tied by your sorrow.

では、悲哀な状態を表すのにはパンチが少したりないので「enchained」を使ったのだと思います。

現実的には「．．．を鎖でつなぐ」と意味になるので

You're enchained by your sorrow.

は、「あなたは悲しみという鎖できつくつながれている」という感じでしょうか、そうです「悲しみの鎖」で縛られているのです。

今回の使い方：会話で使うのは厳しそう、「独り言」用の言い回しでしょうか。

昨日振られてしまった彼氏、薄暗い、寒い部屋で：

I'm enchained by my sorrow.

と言うより、昨日の自分が今日の自分に向かって

You're enchained by your sorrow.

と呟くでしょう。