中島みゆきをフランス語で聞こう🎵かもめの歌

パトリシア・カースがフランス語で歌う中島みゆきの「かもめの歌」。
日本語とフランス語を聞き比べて見てください😊。

---

かもめの歌
日本語バージョン

---

---

「かもめの歌/中島みゆき」の歌詞 って「イイネ！」

---

かもめの歌
フランス語バージョン

---

朝倉ノニーの＜歌物語＞ | かもめの歌Juste une chanson

---

Juste une chanson　かもめの歌
Patricia Kaas　　　　パトリシア・カース

Qu'est-ce qui nous reste quand on a tout perdu　
Pour un amour ou une idée qu'on avait eus ?
Tout ces bijoux que le temps nous a volés
Pendent à nos cous comme autant de lourds regrets

À qui la faute si on est là sans personne　
De ceux qu'on laisse ou qui nous abandonnent
Reste une chanson, juste un air qui nous revient
Et qui réveille les fantômes des jours anciens

{Refrain:}
Et le vent pousse au loin
Nos chagrins, nos désirs
Mais le vent ne peut rien
Contre nos souvenirs
On les chasse, ils reviennent　
On a des larmes dans les yeux
Et leurs traces nous ramènent
Vers les jours heureux

On n'oublie rien surtout pas ce que l'on fuit
On le sait bien tous nos rêves sont envahis
Par ces absents à qui l'on voudrait tant dire
Qu'on les aimait, oh s'ils pouvaient revenir

{Refrain}

Pliés, rangés les déshabillés de soie
On s'est juré qu'il n'y aurait plus d'autrefois　
Seule on traverse tant de brouillards et de pluies
Seule sous l'averse quand le soleil s'est enfui

Qu'est-ce qui nous reste quand on a tout perdu
Pour un amour ou une idée qu'on avait eus ?
Juste une chanson, juste un air que l'on se donne　
Une illusion qui nous berce à chaque automne

---

#フランス語
#パトリシア・カース
#かもめの歌
#中島みゆき
#私のプレイリスト
#眠れない夜に