対訳 | Uru🎵あなたがいることで

https://youtu.be/qLMLzBYTTKQ?si=Voa-WbSwH0vP2DEF

---

「あなたがいることで/Uru」の歌詞 って「イイネ！」

---

どんな言葉で
今あなたに伝えられるだろう
不器用な僕だけど
ちゃんとあなたに届くように

I don't know how to get my feelings across to you.
I am poor at making myself understood,
but I'll do my best.

明日が見えなくなって
信じることが怖くなって
過去を悔やんでは責めたりもしたけれど
僕を愛し続けてくれた人

I was at a loss what to do. 
I was afraid of trusting you, 
regretting the past, 
blaming you. 
But you loved
and still love me. 

もしも明日世界が終わっても
会えない日々が続いたとしても
僕はずっとあなたを想うよ

Were the world to vanish tomorrow, 
Were I not meet you from now on, 
I would invariably love you.

あの日僕にくれたあなたの笑顔が
生きる力と勇気をくれたんだ
星が見えない孤独な夜でも
あなたがいる　ただそれだけで
強くなれる

Your smile that day motivated me to live. 
Even when not a single star can be seen, 
Even when I feel lonely at night, 
all I need is you. 
The mere thought of you
makes me strong. 

---

---

以前、🎵Uru「プロローグ」🎵を訳したことがあります。お気に入りのアーティストです。
今回も逐字訳はしませんでした。
なるべく短く簡単な英語で訳してみました。

---

#Uru
#あなたがいることで
#歌詞
#音楽
#英語
#英訳
#英語がすき
#おすすめ英語学習法
#英検１級
#翻訳