【映画の中の詩】『ハンナとその姉妹』(1986)
ウディ・アレン監督。
エリオットは妻ハンナの妹リーに恋をしてしまう。彼女への思いを直接には言えず、二人で立ち寄った書店でE.E.カミングズの詩集をプレゼントする。「112ページの詩を読むことを忘れないで！」と。
『こんなところに来たことなかった』E.E.カミングズ
あなたのふとした視線が いともたやすく ぼくをひらいてしまう
ぼくはゆびのように 自分を閉じていたのに いつも
あなたはひらいてゆく ひとつひとつ 巧みに 神秘的に
春が彼女の最初の薔薇の花弁をひらくように
ぼくは知らない あなたがなぜ ぼくを開くことも閉じることもできるのか
ただ ぼくのなかの何かは知る
どんな薔薇より深く 語りかける あなたのまなざし
雨よりも細やかな あなただけの手
カミングズについて検索していて意外だったのは「カミングズはアメリカで最もポピュラーな詩人のひとり」といった記述がいくつかあったことでした。
へー、そうなのか。勝手に「アメリカの藤富保男」的な立ち位置の人と思い込んでいた。
映画『In Her Shoes』(2005)より、
姉の結婚式でカミングズを朗読するキャメロン・ディアス(難読症の女性という設定)。
カミングズ「ぼくは君の心を奪う」(藤富保男訳)
ぼくはきみの心を奪う(ぼくはそれを
心にしまう)ぼくにはそれが必要なのだ (ぼくが
行くところにはきみも行く ぼくだけで
やるものは きみのことばかりだ
どんな運命も
こわくない(きみがぼくの運命だからさ)どんな世界も
ほしくない(美しいきみはぼくの世界だからさ)
(後略)
あちらの結婚式などでよく朗読される詩だそうです。
参考リンク
「経験の向こうの方によろこんで どこかに旅をしたことは ぼくにはない」藤富保男訳 『世界詩人全集 第21 新潮社』
https://dl.ndl.go.jp/pid/1349590/1/85