བ་མོ་དང་བུ་མོ། 雌牛と娘
仕事に追われて更新が遅くなってしまいました。
もっと早く物語をご紹介したかったのに、うう。
今回もチベット語の教科書「Language Passways」より、昔話「アクトンパ」の翻訳です。
※私は専門家ではありませんので、翻訳は正確なものではありません。ご了承ください。
過去のアクトンパ物語・翻訳はこちら↓
https://note.com/pematso/n/n21fc7338d67d
今回はなかなかの問題作。
「あーあ…」ってなる結末がなかなかお気に入りです。
ぐちゃぐちゃのノートの写真も載せてみます。
------------------------------------------
བ་མོ་དང་བུ་མོ། 雌牛と娘
གནའ་སྔ་མོ་འབྲོག་གླེན་སྐུགས་ཤིག་ཡོད་པས་ཁོས་ཉིན་ཞིག་རིན་གོང་ཆེན་པོ་རག་ཆེད་རང་ཁྱིམ་གྱི་བ་མོ་དེ་བཙོང་བར་ཕྱིན།
昔々、まぬけな遊牧民がおりました。ある日、遊牧民は、大金を手に入れるために、家畜である雌牛を売りに行きました。
འོན་ཏེ་ཉིན་གསུམ་སོང་ཡང་བ་མོ་ཉོ་མཁན་གཅིག་ཀྱང་མ་བྱུང་བས་འབྲོག་བདག་སེམས་ཁྲལ་ཆེན་པོ་ལངས།
しかし、3日経っても買い手がなく、遊牧民はとても心配になってきました。
སྐབས་དེར་ཨ་ཁུ་སྟོན་པ་དང་འཕྲད།
その時、アクトンパに出会いました。
ཨ་ཁུས་ཁྱེད་ཀྱི་བ་མོ་ཉོ་མཁན་མི་འདུག་གམ་ཞེས་དྲིས་པས།
アクは、「お前の雌牛、買い手がないのか？」とたずねました。
འབྲོག་བདག་གིས་ངས་ཉོན་གསུམ་རིང་བ་མོ་འདི་ཡག་པོ་ཡོད་ལུགས་དང་རིན་གོང་འཚམས་པོ་ཡོད་པའི་སྐོར་ཇི་ལྟར་བཤད་ཀྱང་ཉོ་མཁན་གཅིག་ཀྱང་མི་འདུག་ཅེས་ལན་བཏབ།
「3日間ものあいだ、この雌牛がどんなに素晴らしくて高値にあたいするか、どんなに説明しても買い手が全然ないんだよ。」と遊牧民は答えました。
ཨ་ཁུས་ང་ལ་ཐབས་ཤེས་བཟང་པོ་ཞིག་ཡོད་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་བ་མོ་ཁྲིད་དེ་ངའི་རྗེས་ལ་ཤོག་ཟེར་བས་འབྲོག་བདག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱས།
「おれに良い考えがある。お前はおれの後について、牛を引っ張って来い。」とアクは言って、遊牧民はその通りにしました。
དེ་རྗེས་ཨ་ཁུས་མི་ཚོགས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་བ་མོ་འདི་ཤེད་ཤུགས་ཆེ་ལ་ན་སོ་དར་བ་དང་ད་དུང་ཁོག་ནང་བེའུ་འཁོར་ནས་ཟླ་དྲུག་ཙམ་སླེབས་པས་གཅིག་ཉོས་ན་གཅིག་འབུལ་རྒྱུ་ཡིན་ཞེས་སྨྲས།
その後アクは、人混みのど真ん中で、この雌牛の力強さや、今が一番良い状態で妊娠6ヶ月になること、さらに「1頭買えば1頭差し上げますよ！」と述べました。
སྐབས་དེར་མི་མང་པོ་རུབ་ཡོང་ནས་མི་ཞིག་གིས་གོང་ཚད་ཆེན་པོ་སྤྲོད་དེ་ཉོས།
そうして大勢の人を集めて、一人の人が大金を支払い、雌牛を買ったのでした。
འབྲོག་བདག་གིས་ཨ་ཁུར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་ཏེ་དངུང་རྣམས་འཁྱེར་ནས་ནང་དུ་ལོག
遊牧民は「ありがとうございます！」とアクにお礼を言って、大金を持って家に帰りました。
འབྲོག་བདག་ནང་དུ་སླེབས་སྐབས་ཡང་ཁོའི་བུ་མོར་སློང་ཆང་གཏོང་མཁན་མང་པོ་སླེབས་ཡོད་པ་དང་།
遊牧民が家に着いた時、娘への求婚者がたくさん来ていました。
ཁོའི་བཟའ་ཟླས་རང་གི་བུ་མོའི་གཤིས་རྒྱུད་བཟང་ལུགས་དང་ཁ་འབྲས་སྐྱེས་མཚར་ལྡན་པ་སོགས་ཀྱི་སྐོར་མང་དག་ཅིག་སྐུ་མགྲོན་རྣམས་ལ་བཤད་པའི་མཇུག་ཏུ་ད་བུ་མོར་མགྱོགས་པོ་འགྲོ་སྟངས་བཟོ་རྒྱུ་ཡིན་ཞེས་བཤད།
遊牧民の妻は、娘の性格がどれだけ良いかや、顔かたちがどれだけ美しいかなどと来客者たちに語ったのち、娘には「早く結婚の段取りをするからね。」と言いました。
སྐབས་དེར་འབྲོག་བདག་གིས་ཁྱོད་ཁ་ཚུངས་ཞེས་ཟེར་བཞིན་དུ་སྐྱེ་དམན་དེ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་ཁྲིད་ནས།
すると遊牧民は、「口を閉じろ!」と言って、妻を脇に寄せました。
དེ་ལས་ང་ལ་ཐབས་ཤེས་བཟང་པོ་ཞིག་ཡོད་པས་དེ་སྤྱད་ན་བུ་མོར་སློང་ཆང་གཏོང་མཁན་དེ་བས་མང་བ་ཡོང་བ་མ་ཟད།
「それよりおれに良い考えがある。これなら、求婚者は今よりたくさん来るようになるだろう。もっと金持ちの人だって、来るかもしれないぞ」と言いました。
འདི་ལས་ལྷག་པའི་ཕྱུག་བདག་ཀྱང་ཡོང་སྲིད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ་སློང་ཆང་གཏོང་མཁན་རྣམས་ལ་སང་ཞོགས་ངའི་སྒོ་རྩར་ཕེབས་དང་།
求婚者らに、「明日の朝、私の家の門にいらっしゃってください。
བུ་མོ་སུར་སྟེར་ཐག་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་ཞེས་བཤད།
娘を誰に嫁がせるかを決めます」と言いました。
ཕྱི་ཉིན་ཞོགས་པར་འབྲོག་བདག་དེས་སྔ་པོ་ནས་ཡར་ལངས་ཏེ་སྒོ་རྩར་འདི་ལྟ་བུའི་རྩ་ཚིག་ཅིག་སྦྱར།
次の日、遊牧民は朝早く起き、門の前に立ってこのような言葉を引用して話しました。
སློང་ཆང་གཏོང་མཁན་གྲོགས་པོ་རྣམ་པ་ཚོ།
「求婚者の方々よ。
བདག་གི་བུ་མོའི་སྐྱེས་འབྲས་ནི་ལྷ་ལས་མཚར་བ་ཞིག་ཡོད་པ་མ་ཟད།
我が娘の身体はなんと素晴らしいものが宿っていることか。
ད་དུང་མངལ་འཁོར་ནས་ཟླ་དྲུག་ཙམ་ཕྱིན་ཡོད་པས་གཅིག་སློང་ན་གཅིག་འབུལ་རྒྱུ་ཡིན།
もう妊娠6ヶ月になる頃なので、一人もらえば一人差し上げるよ！
བསོད་ནམས་འབྱོར་བ་རྒྱས་པའི་མི་ཚང་ཕྱུག་པོའི་གཞོན་ནུ་རྣམས་སློང་ཆང་དུ་ཕེབས་པར་དགའ་བསུ་ཞུ་ཞེས་འཁོད་ཡོད་པས་འདིར་སློང་ཆང་དུ་ཡོང་མཁན་ཚང་མ་རྩ་ཚིག་དེ་མཐོང་བ་དང་ཕྱིར་ལོག་བྱས་སོ།
福徳円満、裕福な若い方々が嫁乞いにいらっしゃるのを歓迎いたします！」と言うと、求婚に来た者たちは、みんな帰って行ってしまいましたとさ。
