【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2000 ET 16.02.2024 “ウクライナ東部戦況：ウクライナ軍、アウジーウカからの撤退を表明”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2024年２月16日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
ウクライナ東部：アウジーウカ方面戦況
報告書原文からの引用（英文）
Ukrainian forces have begun to withdraw from Avdiivka, and Russian forces appear to be focused on complicating or preventing a complete Ukrainian withdrawal. Ukrainian Commander-in-Chief Colonel General Oleksandr Syrskyi stated early in the morning Ukrainian time on February 17 that he ordered Ukrainian forces within Avdiivka to withdraw to more favorable defensive positions in order to avoid encirclement and save the lives of Ukrainian personnel. Syrskyi’s announcement comes after several confirmed Russian advances on the outskirts of Avdiivka in the past 24 hours. Geolocated footage published on February 16 indicates that Russian forces advanced further south along Hrushevskoho Street on Avdiivka’s western outskirts and south of the Avdiivka Coke Plant in northwestern Avdiivka, made marginal gains in dacha areas in northeastern Avdiivka, and captured the Avdiivka City Park in central Avdiivka. The Ukrainian Tavriisk Group of Forces acknowledged earlier on February 16 that Ukrainian forces withdrew from an established fortified position south of Avdiivka and that Ukrainian forces are withdrawing from unspecified positions to new prepared defensive positions. Ukrainian officials reported that Ukrainian forces are transferring reinforcements to the area to stabilize the situation and further degrade attacking Russian forces. It is normal practice to bring in reinforcements to function as a receiving force that can allow withdrawing units to reconstitute behind prepared defensive positions. Russian sources claimed that Ukrainian forces are withdrawing en masse and that Ukrainian withdrawals are becoming increasingly chaotic and costly. ISW has not observed any visual evidence of large or chaotic Ukrainian withdrawals, however, and the continued marginal rate of Russian advance in and around Avdiivka suggests that Ukrainian forces are currently conducting a relatively controlled withdrawal from Avdiivka.
Russian sources claimed that Russian forces also advanced in eastern Avdiivka, up to the southwestern outskirts of Avdiivka, further south along Hrushevskoho Street, and west of Avdiivka in the direction of dirt roads that Ukrainian forces are using to supply positions in eastern and southern Avdiivka. Russian milbloggers claimed that Russian forces are close to cutting or have already cut one dirt road connecting Avdiivka with Lastochkyne (west of Avdiivka). Russian sources claimed that Russian forces are close to encircling the remaining Ukrainian forces within central, eastern, and southern Avdiivka, with one Russian milblogger claiming that little more than a kilometer separates the Russian positions on the western outskirts of Avdiivka and the Russian positions in southern Avdiivka. ISW currently assesses that roughly three and a half kilometers separate Russian advances in these two areas based on available visual evidence. Russian milbloggers claimed that up to 5,000 Ukrainian personnel remain in Avdiivka and are effectively trapped in the settlement, but Ukrainian Tavriisk Group of Forces Commander Brigadier General Oleksandr Tarnavskyi stated that Russian forces have not encircled any Ukrainian units in Avdiivka as of 1300 on February 16. Ukrainian military observer Kostyantyn Mashovets stated that Russian forces are determined to prevent Ukrainian forces from withdrawing from Avdiivka in an organized manner.
Ukrainian forces may have to conduct counterattacks to conduct an orderly withdrawal from Avdivika, and Russian efforts to complicate or prevent a Ukrainian withdrawal may become increasingly attritional. Ukrainian forces may have to stabilize the frontline by counterattacking in the area where Russian forces are trying to close the encirclement of Ukrainian forces in Avdiivka in order to conduct an orderly withdrawal. A Ukrainian brigade that recently redeployed to conduct counterattacks within Avdiivka stated on February 16 that it has recently helped Ukrainian forces render elements of the Russian 74th Motorized Rifle Brigade (41st Combined Arms Army [CAA], Central Military District [CMD]) and the 114th Motorized Rifle Brigade (Donetsk People’s Republic [DNR], 1st Army Corps [AC]) combat ineffective. Further Russian gains within Avdiivka aimed at complicating the Ukrainian withdrawal and Ukrainian counterattacks covering withdrawing Ukrainian forces will likely result in further Russian losses. Russian forces would likely struggle to advance west of Avdiivka towards secondary prepared positions to which Ukrainian forces are withdrawing and would likely suffer considerable losses if they decided to frontally attack these Ukrainian positions across open fields. Russian forces likely aim to complicate or prevent the Ukrainian withdrawal in hopes of inflicting operationally significant losses on Ukrainian forces in the area, since the capture of Avdiivka itself would not offer any operationally significant benefits or avenues for operationally significant advances.
日本語訳
アウジーウカ方面領土支配状況
（戦争研究所インタラクティブ地図より作成）
https://storymaps.arcgis.com/stories/36a7f6a6f5a9448496de641cf64bd375
ウクライナ軍はアウジーウカからの撤退を開始しており、一方でロシア軍はウクライナ軍の撤退完遂を困難にする、または阻止することに重点を置いている模様だ。ウクライナ時間の２月17日早朝にウクライナ軍総司令官オレクサンドル・シルシキー上級大将［*注：2022年にウクライナ軍はNATO基準に階級を改めたため、正式には大将（４つ星）］は、アウジーウカ市内のウクライナ軍に対して、より防衛に好ましい陣地への退却を命じたことを伝えた。その目的は、包囲されることを避けることと、ウクライナ兵士の命を救うことにあると述べている。シルシキーの声明は、ここ24時間でアウジーウカ外周部でのロシア軍の前進が複数確認されたのちに出されている。２月16日公開の撮影地点特定可能な動画により分かっているのは、ロシア軍が、アウジーウカ西部外周部のフルシェウスコホ通りに沿ってさらに南進し、アウジーウカ市内北西部のアウジーウカ・コークス工場の南でも前進したことと、ロシア軍が、アウジーウカ市内北東部のダーチャ地区でわずかだが占領地を拡大し、アウジーウカ市内中心部のアウジーウカ市公園を占領したということだ。ウクライナ軍タヴリーシク部隊集団は２月16日の早い段階で、ウクライナ軍がアウジーウカ南方に位置する強固につくられた陣地から撤退したことを認め、同軍が今の陣地から構築済みの新しい防御陣地に後退しているところであることも認めた。なお、後退前の陣地の詳細に関しては不明だ。ウクライナ側当局者の報告によると、ウクライナ軍がこの地域に増援戦力を送っており、その目的は、状況を安定させることと、それに加え、攻撃してくるロシア軍を弱らせることにあるとのことだ。整えられた防御陣地群の背後で後退した部隊が再編成できるようにするための迎撃戦力としての役割を果たす目的で、増援を投入するのは、一般的な軍事行動である。ロシア側情報筋の主張によると、ウクライナ軍は「大挙して」後退しており、ウクライナ軍の撤退行動はますます混乱して損害の多いものになっているとのことだ。だが、ウクライナ軍が大規模に後退している、もしくは潰走していることの証拠となる映像資料を、ISWは確認していない。また、アウジーウカ市内外でのロシア軍の進撃ペースが引き続き遅いものであることから、ウクライナ軍は現在、比較的秩序を保ちながらアウジーウカからの撤退を遂行していると思われる。
ロシア側情報筋の主張によると、ロシア軍はまた、アウジーウカ市内東部とアウジーウカ南西外周部に至る地点において前進し、フルシェウスコホ通りに沿ってさらに南進し、そして、アウジーウカ西方の未舗装道路に向かって前進したとのことだ。なお、この複数ある未舗装道路は、アウジーウカ市内東南部陣地に補給物資を送るためにウクライナ軍が現在、使用している道だ。ロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がアウジーウカとラストチキネ（アウジーウカの西）をつなぐ未舗装道路１本をもうすぐ遮断するところである、または、すでに遮断してしまったと主張している。ロシア側情報筋は、アウジーウカ市内中央部・東部・南部に残るウクライナ軍をまもなくロシア軍が包囲してしまうと主張し、それに加えて、ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、アウジーウカ西部外周部のロシア軍展開地点とアウジーウカ南部のロシア軍展開地点との間隙が１km少々しかないと主張している。入手可能な映像資料に基づく現時点でのISW評価分析では、これら２箇所のロシア軍進撃地点間の距離は、おおよそ3.5kmである。ロシア軍事ブロガーは、アウジーウカ市内に残るウクライナ将兵は最大5,000人で、この都市内に閉じ込めることに成功していると主張したが、ウクライナ軍タヴリーシク部隊集団司令官オレクサンドル・タルナウシキー准将は、２月16日13時の時点でアウジーウカ市内のウクライナ軍を包囲したロシア軍はいないと述べた。ウクライナ人軍事ウォッチャーのコスチャンティン・マショヴェツによると、アウジーウカからの秩序立ったウクライナ軍撤退を阻止しようと、ロシア軍は決心しているとのことだ。
ウクライナ軍がアウジーウカから秩序立って撤退するためには、反撃を実行する必要が生じる可能性がある。また、ウクライナ軍の撤退を困難にしようとする、もしくは阻止しようとするロシア軍の取り組みは、戦力消耗を促進する結果になる可能性もある。ウクライナ側が秩序を保って撤退するためには、ロシア軍がアウジーウカのウクライナ軍に対する包囲環を閉めようと試みている地区で、ウクライナ軍が反撃を行って戦線の安定化を図る必要があるかもしれない。アウジーウカ市内での反撃を実施するために、最近、ここに再配置されたあるウクライナ軍旅団は２月16日に、同旅団がここのところ支援任務を行っており、その支援内容は、ウクライナ軍がロシア軍第74自動車化狙撃旅団（中央軍管区第41諸兵科連合軍）・第114自動車化狙撃旅団（ドネツク人民共和国第１軍団）所属部隊の戦闘力を落とすことの支援であると述べた。ウクライナ軍の撤退と、撤退を援護する反撃を妨げることを目的に、ロシア軍がアウジーウカ市内でさらに戦果を拡張しようとすることは、よりいっそうロシア側損失を大きくすることになる可能性が高い。そして、ロシア軍がアウジーウカから西に位置する構築済みのウクライナ軍第２線陣地群に向かって前進することに苦戦することになる可能性も高い。なお、この陣地群に向かって、ウクライナ軍は後退行動を進めている。また、ロシア軍が開豁地を通ってこの陣地群を正面から攻撃することに決めた場合、同軍は甚大な損失を被ることになる可能性が高い。ロシア軍の目的が、ウクライナ軍の撤退を困難にする、もしくは阻止することにある可能性は高く、この地域のウクライナ軍に対して、作戦レベルで支障が生じるほどの大損害を与えたいと考えているものと思われる。なぜなら、アウジーウカ占領それ自体が、作戦レベルで有意味な大きな利益をもたらすことも、作戦レベルの大進撃の契機をもたらすこともないからである。
ドネツィク市周辺の領土支配評価
（戦争研究所）