この恋あたためますかの中国語その2【量小福亦小; 胡说八道】

2024年12月17日 20:19

今回もTBSの火曜ドラマ『この恋あたためますか』（通称『恋あた』）の話題に触れていきたい。特に、古川琴音さんが演じる李思涵、通称スーちゃんが劇中で披露した中国語のフレーズをさらに掘り下げてみる。

第二話: 量小福亦小

ライバルの北川里保に優しくされた主人公・井上樹木。その悔しさをにじませる樹木に対して、スーちゃんが発した一言。

「器が小さいと、得られる福も小さいよ」

グサッと胸に刺さるこのセリフだが、中国語も交えて彼女はこう言ったのだ。

量liàng小xiǎo福fú亦yì小xiǎo。

直訳すれば、「度量が小さい人は、得られる福も小さい」という意味。このフレーズは、なんと200年以上前の文学作品から引用されているそうだ。しかし、日常会話で使われるかというと……実はあまり使われないらしい。中国人の友人いわく、せいぜいおじいさんが蘊蓄を語る際に使う程度とのこと。

一応、こんな使われ方もあるようだ。

做zuò人rén不bù要yào太tài苛kē刻kè了le，量liàng小xiǎo福fú亦yì小xiǎo。

「人に厳しくあたってはいけません。度量が小さい人は、得られるものも少ないのですから」

人rén生shēng路lù不bù可kě能néng一yī帆fān风fēng顺shùn，遇yù到dào不bù顺shùn的de事shì要yào放fàng宽kuān心xīn一yī些xiē，正zhèng所suǒ谓wèi：量liàng小xiǎo福fú亦yì小xiǎo。

「人生は順風満帆ではありません。うまくいかないことがあっても心を広く持ちましょう。」

心に響く言葉だが、日常で使うシチュエーションは限られそうだ。

第三話では、スーちゃんが冒頭から中国語を披露。恋心を抱きつつある主人公に、漫画を手にして言ったのがこのフレーズだ。

恋liàn爱ài的de酸suān臭chòu味wèi 。

日本語に直訳すると「恋愛の酸っぱい臭い」。つまり「恋臭い」というニュアンスだ。この言葉、中国では、例えばリア充なカップルを目の前にして嫉妬したときに使うらしい。イチャイチャするカップルに対して、羨ましさを含んだ冗談として用いられる。

想像するだけで、ほのかな切なさと微笑ましさが混ざった光景が目に浮かぶ。

第四話では中国語レッスンがお休みだったが、第五話で再びスーちゃんが炸裂する。今回のフレーズは、「そんなはっきり分かる嘘つかなくていいから!」というセリフとともに放たれた。

胡hú说shuō八bā道dào 。

これは「デタラメ」という意味で、日常会話でも非常によく使われる表現だ。

たとえばこんな場面で。

我wǒ觉jué得de这zhè纯chún属shǔ胡hú说shuō八bā道dào 。
全くのデタラメだと思います。

A: 听tīng说shuō他tā们men俩liǎ在zài谈tán恋liàn爱ài。「あの二人付き合ってるって聞いたよ」

B: 胡hú说shuō八bā道dào 。「デタラメでしょ」

他にも、

A: 你nǐ还hái欠qiàn我wǒ十shí块kuài钱qián 。「10元まだ返してくれてないよね」

B: 胡hú说shuō八bā道dào！我wǒ早zǎo还huán了le 。「そんなバカな。もう返したよ」

このフレーズは覚えておくと、日常で意外と使えるかもしれない。

スーちゃんが放つ中国語の一言一言は、ただの劇中セリフを超えて異文化への入り口のようにも感じられる。次回のエピソードではどんな言葉が飛び出すのか、ますます目が離せない。