「あります」　「持っています」　使い分けは？

【 ご質問 】

先日、日本語レッスンをしていて、疑問に思ったことがありました。

「あります」と「持っています」の意味の違いです。

学習者（ドイツ人）が、まずドイツ語（英語のhaveにあたるドイツ語の動詞を使っていました）で、その後日本語で「あなたはポイントカードはありますか？」と言いました。

それに対して、私はそれだと「（あなたは）ポイントカードを持っていますか？」だと言いました。

学習者を混乱させてしまったなと反省し、再度考えたのですが、この場合、「あなたは」を言わなければ「ありますか？」でも大丈夫なのではと思ったのです。

ただ「所有」か「所在」か意味が変わってくると思いました。

1,下記のように考えて、使い分けしてよろしいのでしょうか？

（１）日本語のテキストを所有しているなら→「持っていますか」
（この場合、所有者が明確になっている）

（２）書店で、日本語のテキストはありますかと聞く場合
（所在）→「ありますか」

2,初歩的な質問なのですが、「車を持っていますか？」というのは、正しいでしょうか？

「持っている」は大きさなどの制限があると、どこかに書いてあった気がしましたので、混乱してきました。

英語のhaveは、日本語に直すと色々な言い回しになり、こちらまで混乱してきます。

文全体を見て、自然と使い分けておりますので、意識していませんでした。

改めて考えると難しいですね。

【 ご返事 】

この場合、