【開催レポート】『わたしは　あなたは』を語る読書会 2024年1月27日(土)

2024年3月29日 18:11

水野ゼミの本屋の書店主、itatana(イタターナ)さまが主催する読書会。
主催者が翻訳したイタリア児童文学が課題本です。

イタリア人とモロッコ人の女の子がお互いの伝記を作るというストーリー。児童文学ですが、大人も楽しめて考えさせられるテーマがちりばめられています。

イタリアが舞台ということもあり、文化の違いについて感想が出ました。宗教の違いや、移民問題、人種問題などがベースに感じられます。日本とも違う考え方やマナーに気付かされ考えさせられたという参加者の方が多くいました。

イタリア語ならではの表現が好きという方も。お互いの名前の由来や登場人物の啖呵を切る表現が独特です。編集者からは翻訳が砕けていて読みやすいという意見も。小学生も楽しんで読めそうな文章の柔らかさです。

挿絵も好評でした。個性的な挿絵は原著のままで、挿絵の字体も原著に合わせたものにしているそうです。テキストもディスレクシアの方が読みやすいように書かれており、工夫が凝らされている一冊です。

私もこの本を読んで多文化理解について考えを深めるきっかけになりました。こどもから大人まで様々な角度から楽しめます。

【次回開催案内】

『鏡の前のチェス盤』を語る読書会
2024年2月17日(土)　14時～15時30分
水野ゼミの本屋

文責：青谷夏野

以上