馬が見たもの、

「集英社コンパクト・ブックス」の「世界の名作」の1冊、丸山薫編『世界の名詩』（1965）は、約350ページ、たくさんの人が翻訳している、たくさんの人の、たくさんの詩を、小さい字の2段組で集めている、新書の大きさの本。シュペルヴィエル、堀口大学訳「動作」（184～185ページ）は、馬が見たものが何だったか、ということを（それが何であるか書けない、ということを）書いている詩。それは「人間も　馬も　魚も　鳥も　虫も　誰も／二度とふたたび見ることの出来ないものだった。」そして――丸山薫の文章「シュペルヴィエルの詩」は、思潮社の現代詩文庫『丸山薫詩集』（1989）でも読める（132～133ページ）。堀口大學訳の詩「森の奥」を引用して（「探せ　小鳥等よ　探せ」）、シュペルヴィエルは「私にはいちばん好きな詩人である。」そして、堀口大學訳『シュペルヴィエル詩集』（彌生書房「世界の詩」の1冊、1972）も読む（この本では「動作」は「人間も、馬も、魚も、鳥も、虫も、誰も、」37ページ、「森の奥」は「探せ、小鳥らよ、探せ、」95ページ）