Automata NOIR ルール和訳1.殺人鬼vs捜査官
「※」は訳注です。目次はこちら。
準備
・25枚の容疑者カードを、生存側が表になるようにして5×5に並べます。
・25枚の証拠カードをシャッフルし、証拠デッキとして裏向きに置きます。
・殺人鬼となるプレイヤーと、捜査官となるプレイヤーをそれぞれ決めてください。
・殺人鬼は証拠デッキからカードを1枚引き、相手に見えないよう確認したのち、自分の前に伏せて置いてください。このカード（に対応する容疑者カード）が自分の「正体」となります。さらにカードをもう1枚引き、相手に見えないよう確認したのち、自分の前に伏せて置いてください。このカードは「変装先」となる容疑者です。いずれのカードも、殺人鬼は好きなタイミングで見ることができます。その後、殺人鬼は「殺害」（後述）を行います。
・捜査官は証拠デッキからカードを4枚引きます。そのうちの好きな1枚を選んで自分の「正体」とし、自分の前に伏せて置いてください。捜査官は好きなタイミングでこのカードを確認することができます。残りの3枚のカードは手札になります。（※「正体」は「殺害」されていないカードから選びましょう）
・ゲームは殺人鬼のターンから始まります。どちらかのプレイヤーが勝利するまで、捜査官と殺人鬼のターンを交互に繰り返します。
殺人鬼のアクション
・殺人鬼のターンでは、4つのアクションから一つを選んで実行します。
移動
圧縮
殺害
変装
捜査官のアクション
・捜査官のターンでは、5つのアクションから1つを選んで実行します。
移動
圧縮
逮捕
捜査
推理
移動
・殺人鬼と捜査官のいずれも実行できるアクションです。
・並べた容疑者カードに対して、横の行または縦の列を1つ選び、1つ分動かすことができます。押し出されたカードは、反対側の空になったスペースに配置します。相手が直前のターンに「移動」を行なっていた場合、同じ行または列をその反対向きに「移動」して戻す事はできません。
（※画像は中央の列を上に動かした場合）
圧縮
・殺人鬼と捜査官のいずれも実行できるアクションです。
・各行または各列から死亡した容疑者を一人ずつ選び、捨て札とします。その後、列または行がちょうど1つ減るように容疑者カードをずらします。
・どちらかのプレイヤーが「圧縮」を行なった後、捜査官はボードから取り除かれた容疑者カードに対応する証拠カードを手札から捨てます。その後、証拠デッキから捨てた枚数分だけカードを引きます。
（※赤い容疑者カードが死亡した人です）
（※今回は各列から1人ずつ選んで取り除きます）
（※容疑者カードの並び方が長方形に保たれるようずらします）
殺害
・殺人鬼のみ実行できるアクションです。
・自分の「正体」に隣接（斜め含む周囲8マス）している容疑者を1人選び、裏向きにして死亡させます。
・「殺害」した容疑者が捜査官の「正体」だった時、殺人鬼の勝利となります。
・容疑者を10人「殺害」した時も、殺人鬼の勝利となります。
・無罪の容疑者（「捜査」されて証拠カードが乗っている容疑者）を「殺害」した場合、以下の「調査」を行います。
・「調査」：捜査官は「殺害」された容疑者に自分の「正体」が隣接しているかどうかを殺人鬼に伝えなければいけません（どのカードが「正体」かを伝える必要はありません）。その後、「殺害」された容疑者に乗っている証拠カードを捨て、通常通り裏返しにして死亡させます。
・「変装先」を「殺害」した場合、「変装」アクションでその容疑者にすり替わる事はできなくなります。
変装
・殺人鬼のみ実行できるアクションです。
・自分の「正体」と「変装先」を手に取り、1つを新たな「正体」とし、残りの1つを「変装先」とします。（※入れ替えるフリをして替えないのもアリのようです）
逮捕
・捜査官のみ実行できるアクションです。
・自分の「正体」に隣接している容疑者を1人選びます。その容疑者が殺人鬼の「正体」だった場合、捜査官の勝利となります。殺人鬼を混乱させるために、自分自身を「逮捕」する事も可能です。
捜査
・手札の証拠カードを対応する容疑者カードの上に乗せ、以下の「調査」をする事ができます。
・「調査」：殺人鬼は、いま証拠カードが載せられた容疑者に自分の「正体」が隣接しているかどうかを正直に伝えなければいけません（どのカードが「正体」かを伝える必要はありません）。
・容疑者が生存しているならば証拠カードを上に乗せたままにし、死亡しているならばその場から取り除きます。
・最後に、手札が3枚になるよう証拠カードを引きます。
・証拠デッキが切れた時、「捜査」アクションは使えなくなります。捜査官は自分のターンをパスする事はできないので、他の行動を取らなければなりません。
推理
・殺人鬼の「正体」と「変装先」（死亡していても構いません）の2人を指名します（2つのうちどちらがどちらかを当てる必要はありません）。合っていれば捜査官の勝利、間違っていれば殺人鬼の勝利です。
その他のルール
・並べられた容疑者カードのうち端や角にあるものについて、反対側の端にある容疑者カードとは隣接しているという扱いにはなりません。
（※たとえば左上のMALONEは、ALBERT、ISAAK、LESTERに隣接しており、YOLANDAとは隣接していない）
（おわり）