戦争に関する本２冊と１冊

　夏だから、というわけではないですがたまたま戦争に絡んだ本を２冊続けて読みました。そしてあと１冊、ある意味でさらに重いことが確実の本を読むつもりでいます。が、果たしてこちらは読み通せるかどうか……。
　まず先に書名を挙げます。


　①『軍靴の響き』　半村良　角川文庫　１９７９年
　②『戦争ＰＴＳＤとアメリカ文学　南北戦争からベトナム戦争までを読む』　野間正二　文理閣　２０２３年
　③『兵士であること　動員と従軍の精神史』　鹿野政直　朝日新聞社　２００５年

---

　①『軍靴の響き』は小説です。最初の書籍化は１９７２年。近未来ＳＦ？に分類されるのでしょうか、起こりうる恐ろしい将来を描いた小説です。

　時代はおそらく出版当時の〈現在〉である１９７０年代（←本が手元にないので正式な年数は確認できず。ごめんなさい）。
　インドネシアに石油が出て、その利権をいまは日本が持っている。しかし各国が虎視眈々と狙っているから、その防衛のためには〈軍の護衛〉がぜひとも必要……という理屈を盾に改憲を狙う勢力と、反軍事化を訴える市民運動グループ、そのグループを利用・操作する勢力、と主張・利害は入り組みつつも〈戦後〉の時は流れ、〈徴兵される〉〈出兵させられる〉ことの現実味が薄くなった若い世代に向けては、有利な就職を餌に徴兵検査の登録が推奨される……。

　半村さんの本を読むのは３作目です。読むたび思うことですが、文章がめちゃくちゃうまい！　何てことない、さらっとした文章なのですが、達意の文と言うのでしょうか、複雑な状況でもするする理解できます。
　しかし本書の物語はと言うと、ただただ嫌な味わいです。その時々・立場立場で最善を選んでいるつもりなのに、危険なほう、危険なほうへとじりじり転がっていくのが恐ろしい。アッと驚く展開とか意表を突く伏線はほとんどありません。そのテの〈だまされた！〉感はないのです。登場人物たちは現実を見て、各自の良心・事情に応じて、当たり前の判断に、当たり前に・地道に従っているつもり。なのにそのことが悲劇へとつながっていく感じがうすら寒くて、ああ、これは現代版『オイディプス王』なのだなと思いました。現代版で、現実版。小説で読んでいるだけでも、どう対処したら良いのか・対処し続けるべきなのか、さっぱりわからないのに、現実世界でこの事態が起ころうものなら、私はどうしたら良いんだろう……。


　②『戦争ＰＴＳＤとアメリカ文学』は、アメリカ文学を、戦争ＰＴＳＤの観点から読み解こうという本です。精神医学的なことと文学とをつなぐ試みはときどきあって、著者が精神医学系の人の場合と文学系の人の場合とがありますが、本書の著者は文学系の人です。
　読んでいると、小さい誤字脱字が結構たくさんあるし、扱う事象に対してちょっと不謹慎に感じる表現が１、２あったり、アメリカの精神医学診断書を使っているけれど「これってその診断かなあ……？」と私的にはあまり賛同できなかったり、文章的に繰り返しが多くて読みづらかったり、と、読んでいて、ん？　ん？となることがかなり多かったです。
　ただそれでも興味深く読めたのは、取り上げられている作品のほとんどが私は未読だったからか、著者の考察に納得する部分があったからか……私なりに集中して読んだはずなのに、微妙な引っ掛かりの残る本ではありました。

　内容は副題にある通り、南北戦争からベトナム戦争まで、出兵すること・従軍することの影響が描かれた小説を、戦争ＰＴＳＤに注目して読み直そうというものです。取り上げられる作家は、アンブローズ・ビアス、スティーブン・クレイン、ユージン・オニール、Ｆ・スコット・フィッツジェラルド、アーネスト・ヘミングウェイ、Ｊ・Ｄ・サリンジャー、ティム・オブライエン、そして附録的に大岡昇平。
　題材にされている全１４作のうち、私が読んで、内容まで覚えているのはたまたま最近再読したサリンジャーの『バナナフィッシュに最適の日』のみ。むかし読んだことだけ覚えているのがフィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』とサリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』。どちらも中学とか高校の頃に読んで、は？となって終わった記憶しかありません。でも今回この本を読んで、『ライ麦畑』に関しては、著者の野間さんに新訳を出してほしいと思いました。

　むかし、サン＝テグジュペリの『星の王子さま』を反戦の視点から鮮やかに解読した本（★）を読んで感激したことがありますが、結局のところ、制度として検閲が入っていようがいなかろうが、強烈な自主規制・目くらましを掛けた上でなければ出版できない本・表現できない主張というのはいつの時代にもあって、そうして出された本を翻訳をする際に、その部分をどの程度配慮・訳出できるか、みたいなところはものすごい難題なのでしょうね……改めてしみじみ思いました。
　野間さんの訳であれば、読んでいるときには、ん？となっても後まで読み進めれば前の文とつながって、サリンジャーの意図を汲み取ることができるかもしれない。でも日本語の読みやすさを狙って言葉を補われてしまえば、読み流せることと引き換えに、隠した意図があることにさえ気付けないかもしれない。もちろんこれは、読者の側に、気付くだけの読解力が備わっていることが前提ですが。

★著者・書名とも忘れました。ネットで調べた限りでは、塚崎幹夫さんの『星の王子さまの世界』がそれらしいのですが、確認のために図書館で見てみると、何だか違うような気が……。読んだのはたぶん１０年以上は前のはずなので新しい本ではないと思いますが……気になります。私も再読したいけど、わかりません、ごめんなさい。判明したら追記します。

　とりあえず私は、近い内に、フィッツジェラルドの「メイ・デー」とサリンジャーの「エズメに」を読んでみようと思いました。

　③『兵士であること』は小論集です。著者の鹿野さんは日本近現代史の研究者。
　私の目当ては、３篇目の「取り憑いた兵営・戦場　浜田知明の戦後」です。浜田さんは１９１７年生まれの画家で、美術学校卒業と同時に徴兵され、中国に派遣されます。そこで過酷な体験をし、のち、「初年兵哀歌」と題する連作を１９５０年～５４年にかけて発表。
　私はこの「初年兵哀歌」を何か別の本で見て、気が遠くなるような衝撃を受けて本書にたどり着きました。なので浜田さんの部分が読めれば一応の初志は貫徹なのですが、せっかくだから最初から通読しよう！と、思ってはいるのですが……大変そうです。しんどくて無理なら通読はひとまず諦めて、３篇目だけ読むことにします。