💬 Design Term：パフォーマンス・レビューを英語で書いた。自己パフォーマンスを見直して、改善点を見つけよう。

パフォーマンス・レビューとは？

パフォーマンス・レビューは日本語では業績評価と訳されています。これは上司が従業員の仕事ぶりを評価する査定のことで、外資系企業などで一般的に行われるアセスメント手法です。

💡パフォーマンス・レビューは、個人であらかじめ定めていた自身のパフォーマンスの計画と実績を比較し、分析をし、今後の対策を考えいくことを目的としています。

一般的に外資系企業などで行われているパフォーマンス・レビューは、効果的に実施すれば従業員のエンゲージメントを高めることができ、会社の大幅な業績向上に結びつくと言われます。

プロダクトデザイナーのパフォーマンス・レビュー

私の働いている会社もクリエーティブ・チームが成長するにつれて、効果的なスキルと考え方を構築する必要性も高まりました。プロダクトデザイナーとして働くためには、UX/UIデザイン以外にもいろいろなスキルを身につけなければなりません。パフォーマンス・レビューはこれまでの業績をチェックインし、設定された目標に対してチームメンバーがどのように追跡しているかを確認するのに絶好な機会です。

これは、チームメンバーとマネージャーが、得意、また苦手なスキルについて話し合ったり、フィードバック、またはサポートについて話し合うための会話を行う機会でもあります。
個人のパフォーマンスを包括的に評価することで、企業は従業員に関する貴重な情報を得ることができます。

マネージャーはサポートやパフォーマンス改善を必要とする従業員を特定するのにも役立ちます。これは、マネジメントの重要な要素であるとも言えます。

今回はプロダクト・デザイナーとしての自分の役割と責任、そして目標を設定してスキルを向上させる方法について考え、過去12か月間のゴール設定を見直し、次の12か月の潜在的な目標を検討するために、目標を確認し直し、英語でレポートを書いてみました。

Q1：パフォーマンス

Q1. Performance:
Q1. パフォーマンス：

How do you feel you have performed over the last 12 or so months? Is there anything particularly great you want to call out? A couple of quick highlights is all we need!
過去12か月のあなたのパフォーマンスはどうでしたか？ 特にコールアウトしたいことは？簡単なハイライトをあげてください。

---

• Accessibility and Inclusive Design
  アクセシビリティとインクルーシブ・デザイン
  
  I’ve enjoyed proactivity looking into areas such as accessibility & inclusive design while working on (project name).
  ［プロジェクト名］に取り組んでいる間、アクセシビリティやインクルーシブデザインなどの分野を積極的に検討してきました。
  
  I became passionate about inclusive design, I have enhanced the applications and platforms I'm working on and developed a strong skill set that I will apply to future projects and engagements.
  私はインクルーシブ・デザインに情熱を傾け、現在取り組んでいるアプリケーションとプラットフォームを強化し、将来のプロジェクトや取り組みに適用する強力なスキルセットを開発しました。
  

• Communication and presentation skillset
  コミュニケーションとプレゼンテーションのスキル
  
  I’ve found my way to progress in my ability to communicate and present, especially with clients. I have developed habits and practices through zoom that work ideally for me.
  特にクライアントとのコミュニケーションとプレゼンテーションの能力を向上させる方法を見つけました。 私はズームを通して自分にとって理想的に機能する方法を身につけました。
  

• I've used my communication skills to improve my ability to facilitate and present. This space is daunting still to me and an area that still requires refinement and finesse for me to become truly comfortable.
  私はコミュニケーションスキルを使って、促進し、提示する能力を向上させました。 この空間は私にとってまだ気が遠くなるようなものであり、私が本当に快適になるためにはまだ洗練と精巧さが必要な領域です。
  
  I have understood that to be a well-rounded and competitive UX designer, it’s smart to have an all-inclusive approach to the user’s experience.
  バランスの取れた競争力のあるUXデザイナーであるためには、ユーザーエクスペリエンスに包括的なアプローチをとることが賢明であることを理解しました。
  
  I've learnt that this usually includes having an understanding of what technologies they’ll be using, how the products are coded and delivered, and the business strategies and goals that get products into people’s hands.
  これには通常、使用するテクノロジー、製品のコーディングと配信の方法、製品を人々の手に渡すためのビジネス戦略と目標を理解することが含まれることを学びました。
  

• User research & Usability testing
  ユーザー調査とユーザビリティ・テスト
  
  (project name) has provided an avenue for me to immerse myself in user research and testing about accessibility and inclusive design.
  （プロジェクト名）は、アクセシビリティと包括的デザインに関するユーザーの調査とテストに没頭するための手段を提供してくれました。
  
  It was an excellent opportunity to learn and apply feedback to the products we're working on.
  私たちが取り組んでいる製品を学び、フィードバックを適用する絶好の機会でした。
  
  Accessibility Dojo
  アクセシビリティDojo
  I had an opportunity to share my knowledge with other product designers.
  私の知識を他の製品デザイナーと共有する機会がありました。

Q2. コンピテンシー

Q2. Competency:
Q2.コンピテンシー

💡コンピテンシーとは？ コンピテンシーという英語自体には、「能力」「技能」「力量」「適性」など、さまざまな意味があります。コンピテンシーとは、ハイパフォーマーに共通して見られる行動特性のこと。高い成果につながる行動特性とも言えます。「普段どのようなことを意識しているのか」「どういう理由で、どのような行動をしているのか」など、ハイパフォーマーの思考や行動を分析することにより、コンピテンシーを明らかにできます。なお、従業員に期待する成果は担っている役割や業務によって異なるため、コンピテンシーは職種・役割ごとに設定されるのが一般的です。

www.dodadsj.com

How do you feel you sit against the requirements of your current Position Description and your team's Competency Matrix (if relevant)?
現在のポジションの説明とチームのコンピテンシー・マトリックスの要件にどのように反対していると思いますか？

💡コンピテンシー ・マトリックスは、文化的なトーンと方向性を決める強力なツールです。 そのため、設計段階では、影響の大きい選択をいくつも行う必要があります。 1 つひとつの選択が何らかの結果を生むわけですが、チーム内で合意が取れていなければ、望ましい効果を得ることはできません。

---

• As a Senior Product Designer, there are certainly some skill sets that I’m still developing (business strategy, user research), some areas where I’m meeting expectations ( user experience) and areas where I'm extending (visual design, interaction design).
  シニアプロダクトデザイナーとして、私がまだ開発しているスキルセット（ビジネス戦略、ユーザーリサーチ）、期待に応えている分野（ユーザーエクスペリエンス）、拡張している分野（ビジュアルデザイン、インタラクション）が確かにあります。 デザイン。
  

• As the expertise and capacity of UX designers of all levels increases, I think it’s going to become much more important for me as a designer to have a specialty and focused discipline.
  すべてのレベルのUXデザイナーの専門知識と能力が向上するにつれて、デザイナーとしての私にとって、専門的で集中的な分野を持つことがはるかに重要になると思います。
  

• As (Company name) will continue to evolve and grow. We will have new starters and more opportunities for us to lead, mentor and develop individuals, I think now is a great time to expand my skill set and diversify my expertise.
  (会社名）は進化と成長を続けます。 個人をリードし、指導し、育成するための新しいスターターとより多くの機会があります。今があなたのスキルセットを拡大し、私の専門知識を多様化する絶好の機会だと思います。
  

• I was also required to be a generalist, so I tried to acquire various skills, but I was not required to achieve satisfactory results, and sometimes I felt that the negative chain continued. I thought the transition to a specialist would be a good opportunity to hone my professional skill set.
  ジェネラリストも求められていたので、いろいろなスキルを身につけようとしましたが、満足のいく結果が得られるとは限らず、ネガティブな連鎖が続くと感じることもありました。 スペシャリストへの移行は、私の専門的なスキルセットを磨く良い機会になると思いました。

I’m interested in
興味を持っている分野

• Accessibility and inclusive design
  アクセシビリティと包括的なデザイン

• UXUI design
  UXUIデザイン

• Interaction design
  インタラクションデザイン

• Motion design
  モーションデザイン

• Coding
  コーディング

Q3.ゴール

Q3. Goals:
Q3. 目標

We would love a quick update on your goals!
簡単な目標の更新をお願いします。
If you didn’t get there - can we do anything to help?
あなたがそこに辿り着けなかった場合、何か手助けできますか？

---

There are a few areas I can improve my performance as a Senior Product Designer.
シニアプロダクトデザイナーとしてのパフォーマンスを向上させることができる分野がいくつかあります。

1. 自分のアイデアを売り込む自信と経験を増やす。

Increase confidence and experience in pitching my ideas.

At times, I found myself with many different options available to me regarding the direction of a product and making a decision can be difficult.
時々、私は製品の方向性に関して私が利用できる多くの異なるオプションがあることに気づき、決定を下すのは難しいと感じることがありました。

I've found a solution where I can reach out to the entire team or all members of a squad and the client, which leads to good outcomes in most situations.
チーム全体またはチームのすべてのメンバーとクライアントに連絡できるソリューションを見つけました。これにより、ほとんどの状況で良好な結果が得られました。

However, when these decisions need to be made so frequently, this can translate into a paralysis of choice and a significant overhead on the team for conversation.
ただし、これらの決定を頻繁に行う必要がある場合、これは選択の麻痺と会話のためのチームの大きなオーバーヘッドにつながる可能性があります。

At times, I ask clients for feedback and take it on literally too without further interrogation for what is best for the solution.
時々、私はクライアントにフィードバックを求め、ソリューションに最適なものについてさらに質問することなく、文字通りそれを受け入れます。

As a Senior Product Designer, I should have the ability to make a decision on the direction that is taken.
シニアプロダクトデザイナーとして、私は進むべき方向を決定する能力を持っている必要があります。

I would like to weigh up my options through my intuition and vision and find the confidence to guide projects to success.
私はあなたの直感とビジョンを通して私の選択肢を比較検討し、プロジェクトを成功に導く自信を見つけたいと思います。

2. 職場で健全な境界を確立する

Establish healthy boundaries at work

I have received some feedback from my colleagues that the commitment to my work at times has the best of me.
同僚から、自分の仕事への取り組みが私にとって最善であるというフィードバックを受け取りました。

I'd like to continue ensuring that I balance my work hours appropriately. I'd like to get better at disconnecting from work or set healthy boundaries around my work-life balance for my physical, mental and emotional boundaries.
引き続き勤務時間のバランスを適切に保つようにしたいと思います。 仕事を切り上げる時間を確立し、身体的、精神的、感情的な境界線の仕事と生活のバランスの周りに健康的な境界線を設定したいと思います。

Q4. プログレス

Progress:

We’re always growing and learning. Is there anything that you want to focus on in terms of your development over the next 12 months?
私たちは常に成長し、学んでいます。 今後12ヶ月の開発で注目したいことはありますか？

---

インターアクション・デザイン(モーション)のスキルを伸ばす

Improve IxD (Motion)
Motion skill: Relates to media that changes with time, such as animations, videos and sounds.
モーションスキルの向上：アニメーション、ビデオ、サウンドなど、時間とともに変化するメディアに関連します。

Motion design helps create easy-to-use, enjoyable user interfaces. Animation plays an essential role in enhancing the user experience and adds a powerful option for visual storytelling.
モーションデザインは、使いやすく楽しいユーザーインターフェイスの作成に役立ちます。 アニメーションは、ユーザーエクスペリエンスを向上させる上で重要な役割を果たし、視覚的なストーリーテリングのための強力なオプションを追加します。

I'd like to get familiar with using After Effect and be able to create nice transitions, simple icons and logo animation.
After Effectの使用に慣れ、優れたトランジションを実行できるようにし、シンプルなアイコンとロゴアニメーションを作成したいと思います。

アクセシビリティとインクルーシブ・デザイン

Accessibility and Inclusive Design

I’ve enjoyed proactivity looking into areas such as accessibility & inclusive design while working on (project name).
（プロジェクト名）に取り組んでいる間、アクセシビリティやインクルーシブ・デザインなどの分野を積極的に調査することを楽しみました。

I'd like to create accessible design templates, and design systems so our product designers can learn about accessibility and inclusive design through using those templates and design systems.
アクセシブルなデザインテンプレート、システムを作成して、製品デザイナーがそれらのテンプレートとデザインシステムを使用してアクセシビリティと包括的デザインについて学ぶことができるようにしたいと思います。

まとめ

私は、ビジュアル・デザイナーをバックグランドに持ち、数年前からプロダクトデザインの役割に移行して成長してきました。

今回は私の働いている会社で行われるパファーマンス・レビューのために英語で書いた自己評価の例文をご紹介させていただきました。

私も色々勉強中なので、皆さまのご意見・ご感想をお聞かせください。
お読み頂きまして、ありがとうございました。

メルボルンを拠点にプロダクトデザイナーとして働いています。 主にデジタル・プロダクトの制作に携わっています。

パフォーマンス・レビューのメリットや、書き方をもう少し詳しく書いた記事をご紹介しています。