【和訳】Lone Train Running/the HIATUS

I'm on a lone train
Outside is freezing cold
Ripping out the piece of crap
Stuck deep, deep in my head
僕は一両編成の電車に乗っている
外は凍り付くような寒さだ
くだらないものを引き剥がすように
僕の頭に深く、深くこびり付いている

And in the morning
There comes another day
Rising like Lazarus
I am getting away now
それに朝になれば
新しい一日がやって来る
まるでラザロになったように蘇って
僕は旅に出るんだ

Away now
Away now
Away now
遠く
遠く
どこまでも

It's been a long day
I found a ladybird down in the lowland
When skies are icy grey
Life in the moment
I'm not the one who cares
You got me going
We are getting away now
Away now
Away now
Away now
長い一日だ
低地でてんとう虫を見つけたよ
空は氷のように冷たい灰色をしてた
今という一瞬を生きる
それが僕の生き方さ
君が僕を突き動かすんだ
さあ旅に出よう
遠く
遠く
ずっと遠くまで

I can't ignore what's true to me today
But I can't be sure
Keep looking for the signs
I won't forget what you have done for me
I got to keep on trucking
今日の僕にとっての真実が何かを無下にはできないんだ
でもそれが正しいかは分からない
ずっと合図を探し続けてる
君が僕にしてくれたことを忘れられないと思うんだ
それでも進み続けなきゃいけないんだ

It's been a long day
I found a ladybird down in the lowland
When skies are icy grey
Life in the moment
I'm not the one who cares
You got me going
We are getting away now
Away now
Away now
Away now
長い一日だ
低地でてんとう虫を見つけたよ
空は氷のように冷たい灰色をしてた
今という一瞬を生きる
それが僕の生き方さ
君が僕を突き動かすんだ
さあ旅に出よう
遠く
遠く
ずっと遠くまで

lone : 一人の、一つの、単独の
outside : 外、外側
freezing cold : 凍えるほど寒い、凍てつく寒さ
rip out : はぎとる、むしり取る、破り取る
piece : 部分、ひとかけら
crap : 戯言、うそ
stuck : stick : 刺す、突き刺す、突き通す
deep : 深い、奥深い
head : 頭、頭部
morning : 朝に、午前中に、夜明け
there : そこに、あそこに、ほら
come : 来る、やって来る、巡って来る
another : もう一つの、別の、他の
rise : 立ち上がる、起きる
like : ～のように、ような
Lazarus : ラザロ(主に聖書に登場する人物名)、復活・再生・復活した人の象徴
get away : 立ち去る、離れる、出る、逃れる
now : 今、現在、今や
it has been : ずっと～している
found : find : 見つけ出す、探し出す、発見する
ladybird : テントウムシ
the lowland : スコットランド低地地方、スコットランドの南東部
icy : 氷のような、とても冷たい、冷ややかな
gray : 灰色の、ねずみ色の
moment : 瞬間、ちょっとの間、時
one : ～という人
care : 気にかかること、心配する
get someone ~ing : 相手に何かを始めさせる・する気にさせる
ignore : 無視する、知らないふりをする
true : 真実の、本当の、本来の
be sure : 確信して、自信をもって、確かに
keep ~ing : ～し続ける
look for : 探す、得ようと求める、期待する
sign : 記号、信号、合図、標示
won't : will not : するつもりはない、しないつもりだ、しないだろう
forget : 忘れる、思い出せない、ないがしろにする
I got to : ～しなきゃいけない
truck : 前向きに進み続ける、頑張り続ける