Never Mind, Brothers

Never Mind, Brothers  

トルクロス
雲がかった火曜日
映画館のそばのバス停
モヒカンにボンデージファッションのおじさん
たまに見る世代らしきおじさん
バスを待つおじさん
と、わたし

　エクスキューズミー

（！）
　はい

　すみません、煙草吸っても構いませんか？

　あ、はい、どうぞ

　どうも

鋲と鎖を纏うおじさんは
稀に見る紳士だった


ローリストン・プレイス
珍しく晴れた金曜日
勝手にしやがれ！！ Tシャツで
すれ違いざま
満面の笑みが云う

　そのTシャツ、ええやん

リース
お日さまのもと歩く
アパートの入り口で
ご近所さんと鉢合わせ
道を譲ってくれるお父さん

　そのTシャツ、いいねぇ
　４歳のこの娘も
　同じの持ってるよ

お父さんのサングラスが光る
４歳の娘さんはおもちゃの手押し車を持って、忙しそうに出て行った

皺は勝手に年輪   Never mind the creases

Never Mind, Brothers  （EN）

Tollcross
on a cloudy Tuesday
A sturdy man 
with mohican hair
in bondage fashion
at the bus stop near the Cameo cinema
One of those men 
from the actual generation
Out there, just him 
and me,
standing at the bus stop

 Excuse me?

(！)
 Yes? 

 Do you mind if I smoke?

 No, I don't

 Thank you

On this day
I came across a British gentle man


Lauriston Place
on a rare sunny Friday
A Never-Mind-the-Bollocks T-shirt 
walks into the "office"

The officer goes,

  I like your T-shirt

He grins


Leith
Enjoy the rare sun
on the way home

Outside the flat
Bumps into one neighbour
He goes,

 I like your T-shirt
 My four-year-old has the same one 

His shades shined,
while his four-year-old daughter walked away with her push car, looking busy