Hurt

You are the only one
Who can truly understand 
How much your scar hurts
And yet, I heard they say
"No one's trying to hurt you"
No one's trying to hurt me
Like no one's trying to hurt you
Although your scar would still hurt
and God knows how much it takes to heal
It is just a fact
Nothing more 

.

あなただけ
あなたが負ったその傷がどんなに疼くかを
芯から理解できるのは
それでも、聞いた
「あなたを傷つけようとする人は誰もいないよ」
と
誰も私を傷つけようとはしていない
誰もあなたを傷つけようとしていないのと同じように
それでも、あなたの傷は疼くでしょうし
どうすればそれが癒えるかなんてことは
途方もなくて
お天道様にしか
わからない
それはただ、そういうこと
ただ、それだけ