20200519

色々していて日記を書き忘れた。だいたい英文を読んでたのだけれど、DeepLがとにかく役に立った。

具体的には、
①最近アップされた、Jim O'rourkeの長文インタビュー
②ティム・インゴルドの『メイキング』の原文
など。

①はとにかく最高な内容だったのだけれど、インタビュー中で言っているように文脈が大事であり、インターネットはそれを破壊するものであるので、ここにリンクを貼ったりはしない。

②についてはまだ二章までしか読んでないのだけれど、邦訳が本当に酷く、原著をKindleで買い直して付き合わせながら(DeepLを使って)読んでいる。Twitterを見ると二刷で読者の指摘を受けて直したらしいのだけれど、"eighth century"が"18世紀"になってるみたいなレベルの誤訳がまだ結構あった。