【今日の授業】擬音語擬態語（オノマトペ）学習
日本語は世界でも有数のオノマトペ言語だと言われて、５千ほどあるそうだ。
でも、世界一は韓国語！
なんと８千語もあるそう。
ところで、簡単なのでついついオノマトペ/onomatopéeというフランス語由来の言葉を使ってしまうが、これはそもそも古代ギリシャ語のὀνοματοποιία/オノマトポイーア、「擬声語」だそうだ。
日本語では、擬音語擬態語に分けられているが、擬声語は擬音語の一部だろう。
オノマトペが上位概念だったと思ってたけど、むしろ下位とは！ｗ
擬音語は外国人が聞いても、まあ納得してもらえるものが多い。
何かを叩く「トントン」はドイツ語なら、「Klopf, klopf（英語knock, knock）」と動詞をそのまま使う。
指パッチンも「schnipp」、動詞のschnippen（指パッチンする）から来ている。
だから全く考え方は違うけど、それでも聞いたときに「これが叩く音である」と聞けば納得できなくはない。
先日、大学の最終日にオノマトペクイズで遊んだときには、擬音語は濁点がつくと、より強い、大きいイメージになるというようなルールも学習した。
ドイツ語にも擬音語がないわけではない。
Ding Dong（ディンドーン）は、日本語ならピンポンとかキンコン、sum sum（ズムズム）ならブーン（虫の羽音）だ。
でも、動物の鳴き声は、それぞれの動物に対応する動詞がある！
-Die Hunde bellen. (wuff wuff, wau wau)
犬が吠える。（ヴッフヴッフ、ヴァウヴァウ）
-Die Katzen miauen. (miau miau)
猫が鳴く。（ミャウミャウ）
-Die Kühe muhen. (muh)
牛が鳴く。（ムー）
-Die Tauben gurren. (guru, guru)
鳩が鳴く。（グルー、グルー）
-Die Hühner gackern.(gak, gak)
雌鶏が鳴く。（ガークガーク）
-Die Ziegen meckern.(mäh)
ヤギが鳴く。（メー）
-Die Schäf blöken. (bäh)
羊が鳴く。（べー）
猫の「miauen（みゃうえん）」なんて、「猫が鳴く」ということにしか使わない動詞だ！
擬声語から動詞を作っているものもままある。
一方で日本語は「吠える」以外は、「鳴く」しかないｗ
多分漢字が入る前は「泣く」も同じ意味だったんだろう。
日本語はそういう意味で、動詞の少なさを擬音語擬態語で補っている。
一方で擬態語は、外国人には全く通じない。
例えば韓国語で「バングッバングッ」は何だとお思いか。
私は肉叩きかと思った。
なんとこれは日本語の「にこにこ」。
しかも赤ちゃん限定で、大人だと「シングルバングル」「セングルセングル」というらしい。（出典以下リンクより）
えー、全然笑ってる感なーい！！！
これと全く同じで、日本語の擬態語は外国人にはチンプンカンプンなのだ。
さて、今日の小学生姉妹の授業はクイズをしながら、主に擬音語に触れてもらった。
宿題は「マンガを読むこと」！
この国際交流基金が作っている「アニメ・マンガの日本語」サイト（英語以外にフランス語、スペイン語、中国語、韓国語がある）は、クリックで音声も聞ける仕組みがたくさんある。
その中でも、一番日常に近い「school expressions by scene」を、文字を読んでから音を聞く、というのを宿題とした。
マンガ好き（自分でもコマ割りして書く！）の二人なので、夏休みに楽しく学べることだろう。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？