英語五行短歌 「ローマ・エテルナ」のパロディ parody of English cinquain tanka ROMA ETERNA
ROMA AETERNA
The sun 2 太陽は(たいようは）
Is warm to-day, 4 今日温くなり （きょうぬるくなり）
O Romulus, and on 6 ロムルスや
Thine olden Palatine the birds 8 その殿の上 （そのとののうえ・宮廷の上）
Still sing. 2 鳥のさえずり
arranged in stress-syllable patterns,
2-4-6-8-2 word stresses per line
cinquain is English imitation of Haiku's 5-7-5 structure
1行に2-4-6-8-2のワード・ストレス(単語内音節の強勢化）で構成される。
「cinquain」は俳句の5-7-5構造を英語で模倣したものである。
my parody
Rōmae aequaevae ------(the many) Romes that lived as long (as us)
(我々と同じくらい)長く生きた（多くの）ローマたち
The limes*a, 2 鳥もちや （とりもちや）
yet warm to-day--- 4 今日も温むか （きょうもぬるむか）
O brother of Remus 6 レムスの兄 （レムスのせ）
slain*, from thine bald palatine pate 8 血塗り禿*に （ちぬりかぶろに）
birds flee. 2 鳥は戻れぬ （とりはもどれぬ）
* 禿
「禿(カムロ， カブロ)」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書
「江戸時代、上級の遊女に仕えて見習いをした、6、7歳から13、4歳くらいまでの少女。かむろ。」
* brother of Remus slain---
Romulus built Rome by killing Remus his blood-related brother, subjugating foreign tribes and colonization.
レムスの兄ーー「殺害されたレムスの兄よ」---ロムルスは血縁関係にある弟レムスを殺害してローマを建設し、異民族の征服と植民地化を行った。
/////
別のバージョン alternative version:
The limes*a, 2 鳥もちや （とりもちや）
yet warm to-day--- 4 今日も温きぞ（きょうもぬるきぞ）
O brother of Remus 6 レムスの兄 （レムスのせ）
slain, from thine bald palatine pate 8 血塗り花冠に （ちぬりかかんに）birds flee. 2 鳥は戻れぬ （とりはもどれぬ）
*line:
a spotlight, bird-trap, deception or
(rhyming slang) Time; a jail term, the serving of a prison sentence. (birdlime, wiktionary)
*lime:
スポットライト、鳥罠、欺瞞、または
(コックニーの韻を踏んだ俗語で)時間、刑期、服役。(birdlime, wiktionary）
* brother of Remus slain---Romulus built Rome by killing Remus his blood-related brother, subjugating foreign tribes and colonization.
レムスの兄ーー
「殺害されたレムスの兄よ」---
ロムルスは血縁関係にある弟レムスを殺害してローマを建設し、異民族の征服と植民地化を行った。