哀歌・エレジー; 魯迅 Elegy; Lu Xun

Lu Xun,
read much,
write fine,
think too Chinese,
philosophically lazy.
sad doctor, despairing over his
inability to heal and cure.
Chinese tragedy.
魯迅
よく読む、
上手く書く、
中国過ぎる思考、
哲学的に怠惰。
悲しい医者、治すことも救うことも
できない自分に絶望する
中国の悲劇

（Photo: a reference of Lu Xun carving the Kanji for "early" to remind himself to never be late for school again after being after being flogged painfully by the teacher in charge of his class in a Chinese private primary school. This is probably not Lu Xun's own desk.)

（写真：中国の国学塾で担任の先生に遅刻の事で酷く鞭打たれた魯迅が、二度と遅刻しないようにと机の上に「早」の字を彫った事を指している。多分これは魯迅の机ではないだと思います。）