ポエム　『もっとも澄み渡った東の海と空』…

胸に伸び蔓熟れし白雲天蓋を蔽う

海の亜麻色染め客船の面影に

空海堕ち渡る汽笛の笛音

季節が語りけり　その慎ましやかな

ーー葛根（くずね）葛粉、葛餅*1に黄烏瓜(キカラスウリ）の湯が

*1 葛根（くずね）、葛粉、葛餅、くず人。

あっこの彼方に存在する西の地平を初めて知った後、千の始まりの夜に居ったままに過ぎ去った『東』へ捧ぐ

果たして「黄烏瓜」は葛でしょうか？

(載っている写真は黄烏瓜の花、wikicommonsで"trichoanthes"のキーワードを使ってサーチすれば出で来るです。"trichoanthes kirilowii"は学名）

漢文訳
ポエム　『もっとも澄み渡った東の海と空』

最爲清澄的海和空

胸に伸び蔓熟れし白雲天蓋を蔽う

胸口蔓延的瓜籐熟了

白雲遮蔽了天蓋

海の亜麻色染め客船の面影に

對著染成大海的亜麻色的

客船的面影

空海堕ち渡る汽笛の笛音

空海落下傳來的汽笛的笛聲

季節が語りけり　その慎ましやかな

訴説季節易變的 那寒酸樸素的

葛根葛粉、葛餅に黄烏瓜の湯が

葛根葛粉，葛餅以及黄烏瓜*1的湯

*1 黄烏瓜

栝蔞（学名：Trichosanthes kirilowii），又寫作瓜蔞、栝樓，为葫芦科栝蔞属下的一个种。

中藥的日語名。

止咳化痰治發燒。粉末用來做爽身粉。

黄烏瓜的湯：

板藍根

ーーーあっこの彼方に存在する西の地平を初めて知った後、

獻給知道了那個在彼方存在西邊的地平之後

千の始まりの夜に居ったままに過ぎ去った『東』へ捧ぐ

一千的夜晚之中，永不成爲零一夜的沉溺中就這樣逝去的『東』的夜晚