ナンダカの歌 the song of Nandaka

From Tharmas (Bowels) to the Cor (Io! Orc-Bird!);
into Love (Luvah) to the Lo! (Brain, thy Crown).
Obey thee thus this mighty-sword (Yoga ever-wise),
Thou shalt conquer with Joy (Io!), all the World
(in the sense you will knock
it blue and purple, with your own hands, 
and laughing out loud with a song!)

Tharmas (腸）からCor(Io!)へ（Orcと知られたチョウ）
熱愛（Luvah)がノウ（脳・汝の王冠）に届くまで
この全能の剣に従え（ヨガ・永劫に賢い）
汝が喜んで（Io!)で征服だろ、この世を
（お前の手によって
靑と墨に叩きーー
叩き染めて、
 そして鼻歌で高笑いして！）

नन्दक ----source of Joy; 私の故郷

………………………………………………
Illustration: from "The First Book of Urizen"
イラスト：ウイリアム・ブレイクの"The First Book of Urizen（Urizenの第一の書）"から

tharmas
orc
cor---my Heart
脳
ノウ
王冠
luvah
Io

ターマス
オーク
コー・「ココ」ろ
Brain
Noh
Crown
ルヴァ
イオ