雨が降る晴天 Sunny Rainy Place

Inspiration インスピレーション:

My windowsill, was woken by a little bit of sunshine surprise
私の窓側は、ちょっとした日差しの驚きに起こされた
But the weather is still cloudy, and there is a little bit rain
しかし天気は相変わらずの曇りで、少々の雨が降る事としても
Darling, did you know
ダーリン、していますか
That I am afraid of getting seared by little sunburn:
ちょっとした日焼けで焼けてしまうのが怖いんだ
Too much heat is a hassle, and little bit dark skin
熱の余りは面倒の事だし、肌が少し黒っぽいのは
Is not usually associated with the image of olive oil, in my country
オリーブ油のイメージとはつながらないだよ 我が国では
Darling did you know
ダーリン、知っていますか
I needed someone to give a little bit of water to my Sun, my burning, blazing Sun
少しお水をあげされたいよ 我が太陽に 燃え焔する太陽に
Did you send a little bit of rain, little bit of dancing raindrops
少しの雨を送ったなのか？小さいな踊る雨粒を
From the sky up above and beyond this world, above and beyond the black square awning,
この世界を超え更に上の空から、この黒い四角い天幕の上方から
beyond this cloth-ceiling we call "cosmos"
我らが「宇宙」と呼ぶ幕を超えて
Do you know that I am always a little bit thirsty,
知っていますか？私はいつも喉が渇いている
waking up and stretching my limbs
目覚めて手足を伸ばしながら
in my little black tent, as the
私の小さいな、黒いテントの中で

Sun is always shining,
太陽はいつも輝いて
and the blackness absorbs all the light---
そして黒いのが、光を吸い込む

the blackness in my ink-soaked heart and darkness-paled brain.
黒い私の墨染め心と、闇濯の脳
My blind, truth-killing eyes.
私の真実を殺す、めくらの目

Did you know I always want to kiss
知っていますか？私はずっと口付けを
your shy, gentle tears that fall
したいな 貴方の恥ずかしげで優しそうな
upon my brows and nose?
私の眉と鼻に流れ落ちた涙に
Fragrant, naughty, crying little wind.
香る、ヤンチャな、泣いている風の子よ