🇹🇼台湾LOVE(1月11日、12日、日台交流会編：日本と台湾の新年の迎え方)🇹🇼

2025年1月15日 17:34

こんにちは♪
新宿に移しての4回目,5回目の新年会＆日台交流会を終えることができました！お越しくださった参加者の皆様ありがとうございました🙌

你好♪
搬到了新宿的第4和5次新年會暨日台交流會圓滿結束了！感謝前來參加的各位🙌

今回のテーマは「日本と台湾の新年の迎え方」でした。皆さん、それぞれの視点や体験をもとに、思い思いに話を広げられたのではないでしょうか。

會議的主題是「如何在日本和台灣迎接新年」。每個人都能根據自己的觀點和經驗，以各自的方式來展開討論。

まず、日本の新年の迎え方について振り返ってみましょう。日本では年末に「大掃除」を行い、家をきれいにして新年を迎える準備をします。この習慣には、家を清め、新しい年の幸運を呼び込むという意味が込められています。そして、大晦日には「年越しそば」を食べるのが一般的です。このそばは細く長いことから、長寿や家族の絆が続くことを願う風習として親しまれています。年越しの際には「紅白歌合戦」といったテレビ番組を家族で楽しむ人も多いでしょう。僕は「ダウンタウンの笑ってはいけないシリーズ」がなくなってみるものがなくなりました泣

首先，讓我們回顧一下日本人迎接新年的方式。在日本，每到年底，人們都會進行「大掃除」來清潔家園，為新年做準備。這個習俗是為了清潔房子，為新的一年帶來好運。然後，在除夕夜，人們通常會吃「除夕蕎麥麵」。由於這種蕎麥麵又長又薄，因此是一種祝願長壽和家庭關係持續的流行習俗。許多人在除夕夜會和家人一起欣賞電視節目，例如「紅白歌合戦」。現在「ダウンタウンの笑ってはいけないシリーズ」系列已經沒有了，我也沒什麼可看的了。。。

新年を迎えると、多くの人々が「初詣」に出かけます。初詣は、新年の最初に神社やお寺を訪れ、家族の健康や幸せを祈る行事です。また、子どもたちには「お年玉」が渡されるのも、日本ならではの特徴です。
さらに、「おせち料理」を囲んで家族で新年を祝う光景が見受けられます。おせち料理は日常ではあまり食べないような特別な料理が並びます。たとえば、黒豆のように甘く煮た豆や、塩辛い数の子、鮮やかな色合いの栗きんとんや紅白なますなどがあります。しかし、これらの味付けは大人向けのものが多く、子どもたちの中には「おせち料理があまり好きではない」という声もよく聞かれます。僕も嫌いな一人でした。
一方で、お年玉をもらえることは僕にとって新年の一番の楽しみでした笑

當新年到來時，許多人都會去「初詣」（首次參拜神社或寺廟）。「初詣」是新年第一次參拜神社和寺廟，祈求家人健康快樂。另一個日本獨有的特色是孩子們會得到「お年玉」（新年錢）。
此外，還可以看到一些家庭以「おせち料理」來慶祝新年。「おせち料理」是日常生活中不常吃的一種特殊食物。例如，有甜味的煮豆子（如黑豆）、鹹味的小鯡魚子、顏色鮮豔的栗子蒟蒻以及紅白色的菜。不過，這些料理很多都是為大人調味的，有些小孩常說他們不太喜歡吃「おせち料理」。我就是不喜歡這些菜的人之一。
另一方面，收到新年「お年玉」對我來說是新年最棒的部分！

親しい人たちに「年賀状」を送る文化も根強く続いています。最近はメールやLINEで簡単に済まされることも多くなりました。

向親密朋友寄送「新年賀卡」的風氣也繼續盛行。如今，透過電子郵件或線上方式寄送通常更為簡單。

一方、台湾の新年の迎え方は、日本とは異なる独特な文化や風習が特徴的です。台湾では、主に旧暦（農暦）に基づいてお祝いする「春節」が新年のメインイベントとなります。

另一方面，台灣的新年慶祝活動具有與日本不同的獨特文化和習俗。在台灣，主要依照農曆慶祝的春節是新年的重頭戲。

家の入口や室内には赤い飾り物を置いたり、「春聯（しゅんれん）」と呼ばれる縁起の良い言葉を墨書きした紙を貼ったりします。この赤い飾りには、災厄を退けるとともに幸運を招く意味があります。

色裝飾品被放置在房屋入口處和房間內，並在上面貼上用墨水書寫的吉祥字句，稱為「春聯」。這些紅色裝飾品的作用是辟邪招福。

年越しの夜、台湾では「圍爐（ウェイロウ）」と呼ばれる家族団らんの食事が行われます。大きな円卓を囲み、火鍋や魚料理、餃子など縁起物の料理を楽しむのが一般的です。

除夕夜，台灣人會舉辦稱為「圍爐」的家庭聚餐。人們通常圍著一張大圓桌，享用火鍋、魚料理和餃子等吉祥菜餚。

「鹽水蜂炮（塩水蜂炮）」は、世界三大民俗祭りの一つに数えられるほど、台湾を代表する宗教的なイベントです。この祭りは、台南市の塩水区（盬水鎮）で毎年、台湾の旧暦の1月14日と15日にあたる元宵節に行われます。祭りの際には、ロケット花火が至る所で飛び交い、その光景は圧巻です。私もこの祭りを観に行った際、なんと、前方50センチの位置にロケット花火が落ちてきました。もしあと50センチ、私の方に落ちていたら、病院に行くことになっていたかもしれません。

水蜂炮是世界三大民俗節慶之一，也是台灣最具代表性的宗教活動之一。每年農曆 1 月 14 日和 15 日元宵節，台南市鹽水鎮都會舉行鹽水蜂炮節。元宵節期間，火箭煙火漫天飛舞，蔚為壯觀。我去觀賞燈節時，火箭煙火落在我面前 50 公分的地方。如果它再朝我掉下 50 公分，我就得進醫院了。

春節の期間には、親戚や友人を訪ねて挨拶を交わしたり、紅包（ホンバオ）と呼ばれる赤い封筒に入れたお年玉を子どもや若者に渡す風習もあります。また、街中では爆竹を鳴らす音が響き渡り、賑やかに新年を祝います。この爆竹には悪霊を追い払う意味があるとされています。
※もし道端に紅包（ホンバオ）が落ちている場合、それを拾ってはいけないとされています。その理由は、落ちている紅包が「亡くなった人のために用意されたもの」だと考えられているからです。特に、若くして亡くなった娘の結婚相手を探すために、その紅包が落ちていると言われております。
※結婚式には紅包（ホンバオ）または「金色」の封筒が最適とされています。これらの色は、縁起が良いとされ、祝い事にはぴったりです。
一方、白い封筒は絶対に使用してはいけません！白は通常、葬式に使われる色であり、死を連想させるため、結婚式で白い封筒を渡すことは失礼にあたります！

春節期間，人們習慣走親訪友，互致問候，並用稱為紅包向兒童和年輕人贈送新年禮物。人們會在街上燃放爆竹，在熱鬧的氣氛中慶祝新年。人們相信這些爆竹是用來驅邪的。
※如果您在路邊看到紅包，您是不可以去撿的。原因是掉落的紅包被認為是「預留給死者」的。特別是，據說掉落的紅包是為早逝的女兒尋找婚姻對象。
※紅包或「金色」信封被認為是婚禮的最佳選擇。這些顏色被認為是吉祥的顏色，非常適合慶祝活動。
另一方面，絕對不能使用白色信封！白色通常是用於葬禮的顏色，與死亡有關，所以在婚禮上送白色信封是不禮貌的！

このように、日本と台湾、それぞれの新年の迎え方には興味深い違いや共通点があります。皆さんの議論を通じて、新しい視点や発見があったのではないでしょうか。

如您所見，日本和台灣迎接新年的方式各有有趣的異同。我們希望透過討論，您能獲得新的觀點與發現。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

【1月の日台交流会のお知らせ】
ゆる〜くお茶べり日台交流会in東京は「新宿」に移動しました！！！

住所
東京都新宿区百人町1丁目10−15 3F フードホール

地址
東京都新宿區百人町1丁目10−15 3F 美食大廳

參加費：
男性¥500/1人＋ワンオーダー制(報名費為500＋須點餐或飲料)
女性¥0/1人＋ワンオーダー制(報名費為0＋須點餐或飲料)
注)令和7年1月末まで

詳細、申込は下のSNSからできます。

次回はゆる〜くお茶べり日台交流会の6回目,7回目になります。令和7年1月18日,19日18時から「新宿」でする予定ですのでお時間ある方はお気軽にお越しください。

下次是第6和7次「ゆる〜くお茶べり日台交流会」計劃令和7年1月18號和19號18點開始在“新宿”，有時間的人請隨意參加。

1月18日・19日
五月天（Mayday）等、好きな歌手
台湾の人気バンド五月天や、お互いに好きなアーティストについて話しましょう！

1 月 18 日和 19 日
五月天和其他喜歡的歌手
與彼此談談台灣當紅樂團五月天和其他您喜歡的歌手！

もちろん、テーマに飽きてしまったら、自由に別の話題にしてもらって大丈夫です！最終的には皆さんが楽しく会話できることが一番大切なので、リラックスして参加していただけると嬉しいです。

當然，如果您對主題感到厭煩，也可以隨時換個話題！歸根結柢，最重要的是每個人都能享受談話的樂趣，所以我們希望您能放鬆心情，加入我們的行列。

中国語初心者・中国語が話せなくても安心して参加できます。
参加者のほとんどが一人で参加することが多いのでお一人参加の方も安心して参加できます。

日文初學者、不會說日文也可以放心參加。
參加者大多是一個人參加的，所以一個人參加的人也可以放心參加。

#台湾 #日台交流会 #台日交流会 #台湾華語 #中国語 #中国語初心者 #中国語勉強中 #豆花 #鹹酥雞　 #HIKARI #牛肉麵 #滷肉飯 #雞肉飯
 #茶禄 #ゆる～く #お茶べり #東京

🇹🇼台湾LOVE(1月11日、12日、日台交流会編：日本と台湾の新年の迎え方)🇹🇼

いいなと思ったら応援しよう！