中国語小説の翻訳教室――神の代弁者になるために（コラム４「翻訳方法の一例」）

　やり方は人それぞれですが、ここでは私が『永不瞑目』を翻訳した時の方法を、一例として見ていきましょう。

　（１）下書き　

　原書とノートを並べ、手書きで翻訳します。辞書は時間短縮のため、電子辞書を使用します。

　（２）パソコンに入力

　出来上がった下書きを、パソコンに打ち込みます。おかしな日本語表現に気づいたら、ここで訂正しておきます。

　（３）原文との比較、日本語の確認

　原書とパソコンの画面を見比べ、誤訳がないかを探していきます。それから打ち込まれた訳文だけを読み、日本語を訂正します。これを終えたら次の章に進み、また手書きで翻訳します。

　（４）印刷前の見直し

　（１）から（３）の作業を繰り返し、全体を翻訳し終わったあと、もう一度最初から（３）の作業をやり直します。特にある表現や単語の訳し方の整合性に注意します。

　（５）印刷後の見直し

　活字化された原稿を原書と突き合わせ、念入りにチェックします。

　（６）原稿を寝かせ、最終チェック

　１年以上寝かせ、印刷した原稿をもう一度、最初から最後まで見直します。不自然な日本語表現が見えやすくなっているはずです。

　誤訳が見落とされない二重三重のチェック体制に見えますが、訳者には必ず思い込みというものがあります。『永不瞑目』ではやりませんでしたが、出来れば（７）として、信頼できる翻訳家に監修を依頼するべきでしょう。