フリラ翻訳本は語学書じゃなくて、語学力をマネタイズする本。

2021年7月13日 20:59

どうも、初めまして。いつもお世話になっております。
藤佳あやらと申します。ふじよしと読みます。腐女子です。

先日21年7月21日に開催された技術同人即売会の「技術書典」さんで、「フリーランス翻訳者入門」なる技術同人誌を出しました。

↓それ以降はこっち（準備中）↓
https://necorative.booth.pm

７月25日まではオンライン即売会期間中なので、本書やイベント出展についてあれこれnoteにしたためてみたいと思います。

毎日夜２１時更新の予定。

-----------------------------------------------------------

本日第一回のお題は、コレ。
「フリラ翻訳本は語学書ではない。」

拙作の煽り文句に、「１年でプロの翻訳者を目指すノウハウ集」と載せているのですが、インターネットでこんなお言葉を賜りました。

むしろゼロからそのレベルに達するの時間かかりません？

ちゃうねん！！！！！
これ、そういう説明の本ちゃうねん！！！！！

じゃあどういう本なのかを、説明したいと思います。

-----------------------------------------------------------

ざっくり説明すると、「外国語はちょっとできるけど、お仕事にできるほどじゃないから…（謙遜）」みたいな方に、仕事にする方法を提案する、的な感じです。
仕事にするとはつまり、マネタイズ即ちカネにする方法です。

なので、第一章では、
　①フリーランスの仕事とは何ぞや
　②翻訳の仕事の取り方
　③確定申告の話
⇒税理士さんからコラムをご寄稿いただきました！→bookwestさん　https://twitter.com/bookm17

　
といったことを掲載しています。

ここでのポイントは、「外国語はちょっとできるけど、お仕事にできるほどじゃないから…（謙遜）」みたいな方に、という部分。

これが本の題名にある「＋趣味のノウハウを生かす」という部分に繋がります。

例えば私は、お仕事用プロフィールに、趣味が映画鑑賞だとか、マンガアニメオタクだとか、そんなことを書いていました。
そしたら、漫画やラノベ、映画の字幕などの案件を頂けて、専門の人ということで単価がちょっと伸びましたw

-----------------------------------------------------------

結局、自分が日常的に触れてるコンテンツって、出てくる言葉なんかもピンと来やすいし、着手するときの下調べも楽だし、なによりも楽しく取り組めるんですよね。

そうやってコッチは楽チンかつ楽しく取り組める上に、クライアントさんは「詳しい人がやってくれてる！！」と安心してくれます。
さらには、他に出来る人が少ないなら、希少性・専門性からギャラの引き上げにも繋げられるｗｗｗ

結構お得なことずくめだと思うんですよね、「＋趣味のノウハウを生かす」翻訳術。

-----------------------------------------------------------

そんなわけで、繰り返し申し上げますが、拙作は語学の学び方にはスポットしていませんし、特定の言語にスポットしているわけでもありません。

なので拙作の対象者は「〇〇語を学びたい方」とかじゃなくて、強いてあげれば、語学以外にも何か好きなものや得意なことがある方じゃないのかな、と思っています。

宣伝文句書き直さないとネ…

-----------------------------------------------------------

明日も２１時更新予定です。

これから書いていきたいネタは色々あるので、念のためメモっておきます。

・この本を出すに至った経緯
・Wordをお仕事ツールとして紹介した理由
・表紙の話
・当日のブースの話
・限界ノマドワークのススメ
・修羅場の馬鹿力
・親に見せて恥ずかしくない同人誌

-----------------------------------------------------------

この人たちもnote書いていくらしいですよ。タグは #mokuhyoo_writing

編集とコンサルをやってくれた花房なゆた氏
https://twitter.com/1060work

一緒に初出展した友人の鯛さん
https://twitter.com/Tai_3_desu

-----------------------------------------------------------

「語学力＋趣味のノウハウを生かす　フリーランス翻訳者入門」

↓それ以降はこっち（準備中）↓
https://necorative.booth.pm

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？