#38 日本語を分解すること

日本語と英語は全然違う言語です。

なので、日本語を直訳して英語にしても、通じない、不自然という事は多々起きます🥶🥶🥶

例えば、ホームパティーに誘って貰った御礼として、

“Thank you for having me.”

なんて言われる事があります。

「私を持ってくれてありがとう？」

と訳すと、よくわからない日本語ですね。

ということで、ある言葉の意味をなるべく正確に訳すためには、直訳でなくて、この語はなにを伝えようとしているんだという、分解作業が必要です。

それだけです🤤🤤🤤

関連して？ この日本語の記事を読んでみましょう〜

https://gotcha.alc.co.jp/entry/20190708-shinsho-08

これ、すごーく大事だと思うのです。

例えば、

「回りくどいんじゃ！」

って言うのを言いたい時、

即座に、

“Don’t beat around the bush!”

なんて言えるひとは、僕のノートを読んでる人にはいない (ごめんなさい) 。

でも別にそんなイカした表現でなくても、

回りくどい→間接的に言う→直接言わない

てな感じで分解して、

“Say things directly!”

“Don’t say things indirectly.”

みたいな簡単な表現で通じます。

案外、いろんな事、分解してみると、簡単な単語だけで表現できたりしちゃいます🤤🤤🤤

難しい事を、楽しく。みたいなことを誰か言ってたよね

英語ネイティヴの感覚が理解できるノート！

これ登録して貰えば記事アップデートした際に通知きまーす→https://line.me/R/ti/p/%40mki6886d
#英語 #英会話 #英文法 #ネイティヴの感覚 #言語学 #認知言語学 #ペラペラ #人生 #ロック #ロックンロール #TOEIC #TOEFL #IELTS #英検 #人生 #文学 #教育 #旅行 #旅 #今を生きる #andymori #銀杏BOYZ #哲学