山田宏一・和田誠「定本 たかが映画じゃないか」発売記念 Prime Video で観る和田誠おススメの一本

『絶壁の彼方に』State Secret (1950)
監督：シドニー・ギリアット
製作：フランク・ローン
出演：ダグラス・フェアバンクス・ジュニア、グリニス・ジョー ンズ、ジャック・ホーキンス、 ハーバート・ロム

《この映画のためにヴォスニア語を考案したのは、ロンドンの国語学院の教授ジョージナ・シールド女史で、エストニア、チェコスロヴァキア、ハンガリー、フィンランドの各国の言葉を基礎にし、文法、単語全体の50パーセントは完全に創作したという。映画の中ではそのヴォスニア語が五千語以上使われているとのこと。さらに郵便切手、 新聞記事、地名、町名、商店の看板、電話帳などに至るまで使用されている。
　ヒッチコックの「バルカン超特急」の冒頭で、バルカン某国のホテルの主人や女中が架空国語を使っているが、「バルカン超特急」のシナリオライターは「絶壁の彼方に」のシドニー・ギリアットとフランク・ローンダーのコンビであり、その言葉はヴォスニア語の母体とも考えられる。》（山田宏一の脚注より引用）