【意訳】Good Life 〜 Ayeee!!〜
こんにちは
ニックです
某音声SNSが盛り上がっていた頃、
THE DAILY HIP HOP SHOWという夜中の23時からヒップホップやR&Bをガンガン鳴らし、強面のブラザーががなり立てるルームにハマっていました
マーチン・ルーサー・キングの演説？から始まり、DJ Earn PesoがゴキゲンなMusicを鳴らし、メインモデレーターのF.A.M.Eが絶叫し、強面ラスタのCHIEFRASTAが朝のお言葉を告げ（何言ってたか分かりませんが）、最後はLegend Producerが締める（いつも電波状況が悪くて落ちる）という２時間番組でしたが、僕ら日本人を毎晩寝不足にさせる超人気ルームでした…
で、そのTHE DAILY HIP HOP SHOW、最後はNY在住のPesoがカニエ・ウエストの"Good Morning"をかけるのがお約束（向こうは朝なので）でしたが、和訳の記事は先に書かれていた方がいらっしゃったし、元気出していくオヤジのページですので今回は"Good Life"をご紹介します
カニエ・ウエスト（今はイェですが）、結構東京がお気に入りのようです
道玄坂のGood wood Terraceのジャークチキンを２回も食べに行ったみたいですね
僕もお付き合いしていた彼女と食べに行きましたが、僕らみたいに向かいにあるソウルバーにも足を運んだのだろうか？それとも道頓堀劇場に行ったのだろうか？アダルトショップも近くにあるし、なんと言ってもホテル街だし笑
ということで、意訳載せておきます
Like we always do at this time
いつもこの時しちゃうように
I go for mine
自分大好きな僕は
I got to shine
もっと輝き出すんだ
Now throw your hands up in the sky
空に拳を突き上げてみなよ
Now I, I go for mine
今僕らは自分が大好きになって
I got to shine
輝き出すんだ
Now throw your hands up in the sky
ほら、この空に拳を突き出してみようぜ
I'ma get on the tv mama mama
I'ma I'ma put shit down
I'm good
TVにも出ちゃったりしてね、
ほら、お母さん見てよ、すごいだろ？
これからすごいことしちゃうよ？
もう最高な気分さ
Welcome to the good life
where these niggaz sell D
悪い奴らがのさばってる
素晴らしい世界にようこそ
Wont even get pulled over in their new V
輝く新車を乗り回してても停められない
The good life
それが最高な人生
Lets go on a living-spree
そんな乱れた世界に行ってみようか
Shit, they say the best things in life are free
最高なモノがタダで手に入る世界！
The good life
そんな最高な人生を送ろうよ
It feel like Atlanta
アトランタみたいに
It feel like L.A.
ロスみたいに
It feel like Miami
それともマイアミかな
It feel like N.Y
ニューヨークも最高だし
Summer time Chi
なんと言っても夏のシカゴも最高だしね
Ahhhh.
So I rolled the good
だから最高な気分で車を流して
yall pop the trunk ill pop the hood, Ferrari
トランク開けて、フードもちょっと開けて（フェラーリかよ）
And she got the goods
彼女はおっぱい大きいし
and she got that ass
お尻も最高
i got to look, sorry
もっとよく見なきゃ（ごめん）
Yo its got to be
なぁ、きっとそうだよ
cause 'em season haters givin me salty looks, lawry's
だって陰口叩いてる連中はいい顔してないけど（ローリーズ）
50 told me
50が言ってたじゃない
go head and switch them style up
カッコいい服着てビシッと決めてさ
and if they hate then let them hate
言いたいやつには言わせておけばいいんだよ
and watch the money pile up
そしたらお金が貯まっていくからさってね
Now I, I go for mine
今僕らは自分が大好きになって
I got to shine
輝き出すんだ
Now throw your hands up in the sky
ほら、この空に拳を突き出してみようぜ
Now I, I go for mine
今僕らは自分が大好きになって
I got to shine
輝き出すんだ
Now throw your hands up in the sky
ほら、この空に拳を突き出してみようぜ
I'ma get on the tv mama mama
I'ma I'ma put shit down
I'm good
TVにも出ちゃったりしてね、
ほら、お母さん見てよ、すごいだろ？
これからすごいことしちゃうよ？
もう最高な気分さ
Welcome to the good life
where we like the girls who ain't on tv
すっごく可愛い子がいる
そんな最高な人生にようこそ
cause they got more ass than the models
The good life
そんな子はモデルよりもいいお尻してるはず
ほんと、最高な人生だ！
So keep it comin' with them bottles
till she feel booze like she bombed out apollo
コークボトルみたいないい身体の子もっと呼んで！アポロシアターでブーイング受けるまでさ笑
The good life
最高な人生送ろうよ
It feel like Houston
ヒューストンみたいな
It feel like Philly
フィラデルフィアみたいな
It feel like D.C.
ワシントンD .C.もいいし
It feel like V.A.
ヴァージニアもいいな
or the bay or yae
ベイエリアやカニエみたいに
This is the good life
そう、これが最高な人生だよ
Welcome to the good life
最高な人生にようこそ
Homie tell me whats good
なあ、最近、どう？
why I only got a problem when you in the hood
ややこしいことが起こる時はいつもしょげてる時だよね
Welcome to the good life
最高な人生にようこそ
Like I'm new in the hood
僕はしょげてる中でも新入りなんだけどさ
the only thing i wish, i wish a nigga would
最高な人生を望むことだけしか考えてない
Welcome to the good life
最高な人生にようこそ
He prolly think he could
彼も多分、できると思ってる
but...but... i don't think he should
けど、だけど、彼はそうすべきじゃないと思うんだ
Welcome to the good life
最高な人生にようこそ
50 told me
50が言ってたじゃない
go head and switch them style up
カッコいい服着てビシッと決めてさ
and if they hate then let them hate
言いたいやつには言わせておけばいいんだよ
and watch the money pile up
そしたらお金が貯まっていくからさってね
Now I, I go for mine
今僕らは自分が大好きになって
I got to shine
輝き出すんだ
Now throw your hands up in the sky
ほら、この空に拳を突き出してみようぜ
I'ma get on the tv mama mama
I'ma I'ma put shit down
I'm good
TVにも出ちゃったりしてね、
ほら、お母さん見てよ、すごいだろ？
これからすごいことしちゃうよ？
もう最高な気分さ
Have you ever popped champagne on a plane
while gettin' some, while getting some
飛行機乗りながら、シャンパン開けながら
あれしてもらったことある？
She said "I never seen Snakes On A Plane"
あの子、機内であんなことさせるやつ見たことないって言ってたな
Whether you broke or rich,
you gotta get this
一文無しでも金持ちでも、
君も一緒に楽しめるぜ
havin' moneys not everything,
Now havin' it is
そりゃお金が全てじゃないけどさ、
やっぱりそれが全てだよね
I was splurging on trizz
リッツで散財しちゃったよ
but when i get my card back activated,
でもカードが使えるようになったら
I'm back to Vegas cause
ベガスに戻るんだ、なぜなら
I always had a passion for flashin'
あの光輝く場所に情熱を持ってたからね
Before i had it , I closed my eyes and imagine
あれを手にする前、目を閉じて想像したよ
Its the good life,
Better than the life i live?,
When i Thought that i was gunna go crazy
最高な人生だよ、ひょっとしたら自分がおかしくなりそうだったときよりもマシかも？
Now my grandmama aint the only girl callin' me baby
ベイビーって呼んでくれるのはもうおばあちゃんだけじゃないし😉
If you feelin' me now put your hands up in the sky
Lemme hear you say
もし今、僕を感じたら、拳を空に突き出して、聞かせて欲しいな
I'm Good
最高だぜって！
この曲をジャークチキン一緒に食べた彼女に聞かせたら「PYTだね！」ってすぐ反応してくれた…
最高な彼女でした💯