ガッファは、どういう意味？
よく訊かれる質問のひとつに、「店名のガッファはどういう意味？」というのがあります。
ミュージックバー・ガッファのホームページにもちらっと書いてありますが、改めてここでも説明しておこうかと思います。
ちなみに、ここ数年GAFA（ガーファ）という言葉が巷で飛び交っているので、「時代を先取りした名前だったんですね！」と言われることもありますが・・・まったくGAFAとは関係ございません(笑)！
↓ 参考記事
ガッファのもともとの意味
gaffer tape（厚い布粘着テープ）の略称と言われることが多いようです。
ウィキペディア→ https://en.wikipedia.org/wiki/Gaffer_tape
また、ネイティブの方に訊くと、「Boss（親方）」といった意味もあるようですね。→ https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/gaffer/
ケイト・ブッシュの曲名から
実は「ガッファ」という店名は、個人的に最も好きなアーティスト、ケイト・ブッシュの曲名から取りました！
↓ 「Suspended In Gaffa（ガッファにて）」
さて、問題はこの曲名の「ガッファ」が何を意味しているのか？なのですが・・・
分かりません(笑)！！
ケイトは「ガッファ」を場所をイメージさせる固有名詞として使っているようで、ケイトが考えた想像上の場所（つまり造語）なんじゃないでしょうか。
そして、自分も「ガッファ」ってどこなの？という疑問を抱えながら、この曲を聴いているのです。
ネットなどで、白熱した議論が展開されていることからも分かるとおり、正解は無いというか、ホントのことはケイトにしか分からないんでしょうね(笑)
↓ファン・サイトでの議論
http://gaffa.org/dreaming/e2_gaffa.html
歌詞の「Am I suspended in Gaffa？」は、直訳すると「私はガッファに留まっているのかしら？」という意味になりますが、ガッファがもともと「gaffer tape」の略だと考えると、「（粘着テープのような場所である）ガッファから離れることが出来ないのかしら？身動きがとれないのかしら？」みたいなイメージかな？などと想像力が掻き立てられます。
歌詞の内容を見ると、「自分が正しいか分からない」「何も手に入れることが出来ない」といった、何か迷っている状況で立ち止まる場所として、ガッファが登場してるようにも思えます。
まぁ、リスナーそれぞれによって受け取り方が違ってもいいですよね。ケイトもそれを狙って、架空の場所として「ガッファ」というワードを使ってるのでしょうし。
いずれにせよ、ケイト好きな人であれば、「ガッファ」という店名を見ただけでビビッ！と来ること間違い無し(笑)。実際、それで来てくれた方が何人もいらっしゃいますからね。
店主の思い
というわけで、「離れられない場所」みたいなイメージで「ガッファ」という店名をつけてみた次第です。
「洋楽を聴きながら飲みたいな」と気軽に立ち寄っていただき、居心地の良さから「離れられなくなる場所」になってくれたら嬉しいです！
ミュージックバー・ガッファでは、粘着テープで身動きがとれなくなるようなことは無いので、ご安心ください(笑)
いいなと思ったら応援しよう！
