「フランダースの犬」とお墓
あまり知らていない、フランダースの犬原作ラストについてです。
フランダースの犬 原作ラスト
パトラッシュの物語は、ネルロの自殺で幕を閉じます。
「パトラッシュは、よろめくようにかけよって、ぴったりと顔をすりよせました、「あなたを見すてるような、そんな不忠ものと思わないで――」と言うように。
ネルロは低く叫んで身を起しました。そして、しっかりと犬を抱きしめながらささやきました。
「おおパトラッシュ、可哀想なパトラッシュ。ふたり一しょに死のう。世間の人は、もう僕たちには用がないのだ。ここで横になって死のう。僕たちはたったふたりっきりだ。」
ものの言えないパトラッシュは、答えの代りに、なおもネルロの胸にひしとその頭をおしつけました。」
「清らかな月の光は、そのあこがれの画を隅々まではっきりと示しました。が、これも一瞬にしてかくれ、堂内は再びまっくらな闇がひろがりました。画の方にさし出されていたネルロの両手は、再び犬のからだを抱きました。
「ああ、神さまのお顔が拝めるだろう。―あそこに。」彼の唇がかすかに動きました。「神様は私たちをお見すてにはならない。神様は御慈悲深い―。」
「夜が明けました。」
「生命のある間はなれられなかったこのふたりは、死んでからもはなれませんでした。少年の腕はどうしてもはなすことのできないほどしっかりと犬を抱きしめていました。
恥じ入って後悔した村の人達は、ふたりのために、神さまが特別のお恵みをお与え下さるように祈りながら、墓を一つにして、主従抱き合ったままで葬りました。永遠に」
A DOG OF FLANDERS
1872年
マリー・ルイーズ・ド・ラ・ラメー Marie Louise de la Ramee
菊池寛訳
https://www.aozora.gr.jp/cards/001044/files/4880_13769.html
キリスト教カトリックの自殺と葬儀、埋葬
カトリック教会は伝統的に自殺を、殺人と同じ大罪と見なしてきました。自分を殺すのも他人を殺すのも、同じように生命を司る神に対する重大な反抗と見なされたからです。1917年に発布された教会法典には、熟慮の上で自殺した者から教会での被埋葬権を剥奪するとの規定があります。自殺者のために葬儀ミサを行うことも控えられてきました。
犬の埋葬、魂、パラダイス
作者はパトラッシュを埋葬したかったようです。
アニメのラストは果たしてあり得たのでしょうか。
ついでに『いらない知識のひけらかし』をすると、キリスト教、イスラム教、ユダヤ教では、人間以外の生物には『命はあっても魂はない』ので、鯨やイルカや犬や猫が死んでも『天国』には絶対に行けません#dig954
— タキオン96in (@kyumgonnosukein) May 2, 2012
@stayfoolish_me ものや他人に魂を認めることをアニミズムと言い、ほとんど文化で人はそんなふうに感じています。キリスト教は神が魂を吹込んだ人間にだけ認め、犬や稲には認めず、ペットの墓は作りません。実際には、キリスト教徒でも、アニミズムを捨て切れている人は少ないと思う。
— 澄田喜広 古本よみた屋 ＠吉祥寺 (@sumida01) April 6, 2011
ロビンソン・クルーソー：追記 ロビンソンはキリスト教だけしか認めず、フライデーの精霊信仰を邪教だと嫌っていたが、愛犬が死んだときに、動物は天国にいけないキリスト教に代わって、フライデーが犬を慰霊するシーンが好きだ。
— shoe0227 (@shoe_show_shoen) March 9, 2013
アメリカの愛玩動物埋葬
アメリカではフランダースの犬が書かれた時代からペットの埋葬がはじまりました。
1896年にマンハッタンの獣医事務所を悲しみに暮れた女性が訪れ、普通で無い要請をした：犬が死んだので埋葬したいと。同情した獣医師は北部のリンゴの果樹園の一部を提供した。それから同様の要望が殺到し、米国初のペット霊園Hartsdale Pet Cemetery & Crematoryとして70000頭以上の犬猫や他の動物が眠っている。1000以上の墓石を調べた新しい研究で、最初の埋葬から我々の友人との関係が劇的に変わったことが明らかになった。多くのペットが友人から本格的な家族に変わった。時とともに姓を与えられ、子どもとみなされ、天国に行ったと表現されるようになった
Scienceニュース
Dogs and cats became family—and got their shot at heaven—after World War II
By David Grimm Oct. 26, 2020
https://uneyama.hatenablog.com/entry/2020/10/27/161733
Dogs and cats became family—and got their shot at heaven—after World War II, gravestones reveal
https://www.science.org/content/article/dogs-and-cats-became-family-and-got-their-shot-heaven-after-world-war-ii
関連
余談
飼い猫1頭で凍死をまぬがれたとのニュースがありました。
フランダースの犬が実話であったなら、ネルロは助かっていたかもしれません。なにせパトラッシュは猫よりも大きな体でしたから。
ウクライナ人男性は徴兵を逃れるために必死でカルパティア山脈に逃げ、そこで救助隊が飼い猫のピーチと一緒に彼を発見した。男性は重度の低体温症にかかっており、ピーチが凍死を防いだと考えられている。 https://t.co/bpk92xSkyW
— 天照光 (@SilverCrow003) December 11, 2024
1890年から1900年頃、ベルギー、ブリュッセル周辺で撮影された牛乳売りの行商人と少年の写真。Photochromで印刷されている。犬に牽かせる荷車はオランダやベルギーなどで使用された。pic.twitter.com/wrDhraIKqZ
— 民族衣装の雑学bot (@minzoku_bot_7) March 27, 2023