英語学習をもっと楽しく！洋楽で口語スキルを磨きませんか？(15)

昨晩は、元シカゴのビル・チャンプリン率いるCWF(Champlin Williams Friestedt）の来日公演に行ってきました。

そこで、演奏してくれたこの曲を今日はピックアップします。

　　　　　　　　　　Hard Habit to Break

Hard Habit to breakも「断つのが困難な習慣」つまり「やめられない習慣」という感じ。そして何がかと言うと、歌詞にあるようにYou're a hard habit to break.「君はなかなかやめられない習慣」ということで、まるでその人が習慣の一部になってしまい、簡単には忘れられないという気持ちを表しています。日常ではあまりこんな風に言わないかもしれませんが、こう言われたらインパクト大で、相手もドキッとしますね。

では、まずは曲から。

歌詞の中からポイントになる部分だけをピックアップします。

・You don't know what you got until it's gone.
「失くしてしまうまで何を得ていたのかわからない」→「失ってみてはじめて（大切さが）わかる」
goneはgoの過去分詞形というより、完全に形容詞として「なくなった」の意味で使われています。

・動詞takeと動名詞の関係

Bein' without you takes a lot of getting used to.
（君なしでいるにはそれに慣れるだけの時間が必要なんだ）

動詞takeにはさまざまな用法があります。ここは「必要とする」という意味で、後ろに動名詞をとって、「～することには時間や労力が必要」という使い方になります。この動名詞getting used toは完全に名詞化して「慣れること」という意味です。この「take+動名詞(-ing)」の用法は、会話では頻繁に使われていて、特徴としてa lot ofやsome、a little、a bitなどの数量詞がつくという点が挙げられます。ここもa lot of getting used toですから、「かなりの慣れ」ということです。

A: How's you new job going? （新しい仕事どう？）
B: So far so good, but I think it'll take some getting used to.
（今のところ順調。でも慣れるのにある程度時間がかかるよ）

この曲でも出てきた take a lot of/some getting used toは定型化していて、音楽やドラマ、映画などで頻繁に登場してきます。

どんな風に使われているかは、以下で確認してみてください。

A Lot Of Getting Used To | 48 pronunciations of A Lot Of Getting Used To in English (youglish.com)

・learn to live with it
live withには「我慢して受け入れる」という意味が。またlearn toは「（努力の結果習得して）～できるようになる」ということなので、ここは「努力して受け入れるようにする」の意。

・I'm addicted to you
「君に中毒になっている」→「君に首ったけ」。addictedを使うことで麻薬のように、やめたくてもやめられないものというニュアンスが出てる表現です。

・I was spreadin' my love too thin
spread one's love too thinは、あちこちloveを広げ過ぎて、1人の人に十分与えることができないということ。つまり、「君だけに愛を注ぐことをしなかった」の意。

・I can't get you out of my mind
「get 人 out of one's mind」で「人を頭から出した状態をgetする」つまり、「忘れる」ということ。「君を忘れる」をforget about youではなくget you out of my mindとすることで、より感情のこもった会話調の感じが出せます。get, give, have, take, putなどの基本動詞にはそういうニュアンスがあります。

さて、コンサートですが、ライブはやはりいいですね。会場に行ってびっくり。フルハウスで、空席が一つもありませんでした。洋楽離れがこれだけ言われているのに、まだまだコアなファンと言うのはいるのですね。

さあ、来月はいよいよ今年の本丸、Journey がやって来ます。久しぶりの大物です。もちろん行きますよ。今から楽しみです。

　　　　　I'm really looking foreard to going to their concert.