AI and The Future Of Humanity 「AIと人類の未来」by Yuval Noah Harari　読み下し訳-8

  ユヴァル・ノア・ハラリ氏のフロンティアフォーラムライブ2023での「AIと人類の未来」と題されたトークのフルテキストです。翻訳ではありません。読み下し訳です。英文速読の勉強に役立ててください。トークの映像はリスニングの勉強になります。
　映像は→https://www.youtube.com/watch?v=LWiM-LuRe6w&t=242sp

　Fear of AI Revolution

　Now, fear of AI has haunted humankind for only the last few generations, let’s say from the middle of the 20th century. If you go back to Frankenstein, maybe it’s 200 years. But for thousands of years, humans have been haunted by a much, much deeper fear. Humans have always appreciated the power of stories and images and language to manipulate our minds and to create illusions.
　さてAIの恐怖が人間に付き纏ったのはここ数世代だけだ、例えば20世紀半ばから。もしフランケンシュタインに戻れば200年かもしれない。しかし、何千年もの間、人類は付き纏われてきた、さらに深い恐れに。人々は感謝している、物語、イメージ、言語に、我々の心を操作し幻想を生む出すための。
　
　Consequently, since ancient times, humans feared being trapped in a world of illusions. In the 17th century, René Descartes feared that perhaps a malicious demon was trapping him inside this kind of world of illusions, creating everything that Descartes saw and heard.
　In ancient Greece, Plato told the famous allegory of the cave, in which a group of people is chained inside a cave all their lives, facing a blank wall, a screen. On that screen, they see projected various shadows, and the prisoners mistake these illusions, these shadows, for the reality.
　そのため、古来より人類は幻想の世界に閉じ込められることを恐れてきた。17世紀に、ルネ・デカルトは恐れた、恐らく邪悪な悪魔が彼を閉じ込めていたと、この種の幻想の世界に、デカルトが見聞きした全てのものを作った。
　古代ギリシャではプラトンが有名な洞窟の寓話を語った、そこでは、人々の集団が一生洞窟の中に繋がれ、何もない壁、スクリーンに向かって。そのすくりーんに彼らは映し出された様々な影を見る、そして囚人たちはこれらの幻想や影を誤解する、現実と。
　
　In ancient India, Buddhist and Hindu sages pointed out that all humans lived trapped inside what they called Maya. Maya is the world of illusions. Buddha said that what we normally take to be reality is often just fiction in our own minds. People may wage entire wars, killing others and being willing to be killed themselves because of their belief in this fiction.
　So the AI revolution is bringing us face to face with Descartes’ demon, with Plato’s cave, with the Maya. If we are not careful, a curtain of illusions could descend over the whole of humankind, and we will never be able to tear that curtain away, or even realize that it is there, because we’ll think this is reality.
　古代インドでは、仏教とヒンズー教の聖者は指摘した、すべての人間はマヤと呼ぶものに囚われていると。マヤは幻想の世界です。ブッダは言った、我々が普段現実だと思っている物はしばしばただのフィクションに過ぎないと、心の中の。人々は戦争を始めることはできる、互いに殺し合ったり、進んで自殺することもある、このフィクションを信じるために。
　AI革命は私たちに直面している、デカルトの悪魔に、プラトンの洞窟に、マヤに。もし我々が気をつけないと、幻想のカーテンは全人類を覆ってしまうかもしれない、そして我々はそのカーテンを破り捨てることはできないでしょう、カーテンがそこにある事に気づいても、これが現実だと思うから。

Social Media and AI

And social media, if this sounds far-fetched, so just look at social media over the last few years. Social media has given us a small taste of things to come.
　In social media, primitive AI tools, but very primitive, have been used not to create content, but to curate content which is produced by human beings. The humans produce stories and videos and whatever, and the AI chooses which stories, which videos would reach our ears and eyes, selecting those that will get the most attention, that will be the most viral.
　そしてソーシャルメディア、このことが突飛なものと思うかもしれないが、過去数年間のソーシャルメディアを見てみよう。ソーシャルメディアが我々に与えてきた、これから起こる事の小さな味を。
　ソーシャルメディア、初歩的なAIツールにおいて、使われてきた、コンテンツを作るためではなく、人間が作ったコンテンツを管理するために。人間はストーリーやビデオその他なんでも作る、そしてAIは選ぶ、どのビデオ、どのストーリーが我々の耳や目に届くか、そして選択する、最も注目され、拡散されるものを。

And while very primitive, these AI tools have nevertheless been sufficient to create this kind of curtain of illusions that increase societal polarization all over the world, undermine our mental health, and destabilize democratic societies. Millions of people have confused these illusions for the reality.
　The USA has the most powerful information technology in the whole of history, and yet American citizens can no longer agree who won the last election, or whether climate change is real, or whether vaccines prevent illnesses or not.
　そして、ごく初期の段階でこれらのAIは十分です、この種の幻想のカーテンを作るには、それは世界中に社会的分断が進み、我々の心理的健康を損ない、民主主義社会を不安定にする。なん百万の人々がこれらの幻想を現実と混同している。
　アメリカは最も強力な情報テクノロジーを持っている、全歴史において、しかしアメリカ国民はもはや合意しない、誰が勝ったか、前回の選挙で、あるいは気候変動は本当か、あるいはワクチンは病気を防ぐか否かを。

The new AI tools are far, far more powerful than these social media algorithms, and they could cause far more damage. Now, of course, AI has enormous positive potential too. I didn’t talk about it because the people who develop AI naturally talk about it enough. You don’t need me to add up to that cause.
　新しいAIツールはこれらのソーシャルメディアのアルゴリズムよりはるかに強力です。そしてそれらはさらなる被害を引き起こすかもしれない。もちろん、AIには大きなプラスの可能性もある。私はそれについては話さなかった、なぜならAIを開発した人々が十分に話しているからだ。あなた方は私が加える必要はない、その理由に。