東大英文和訳(2023)

　

　難しいとされている東大の英文和訳をスラッシュ・リーディングで読み下し、その後に和訳してみました。

　Considering more in detail, I felt the need to get more information on Europe /to know further /about the process of Japan's modernization /being influenced by Europe.（2023）

読み下し訳
　「さらに詳しく考えてみると、私は必要性を感じていた、より多くのヨーロッパの情報を得る、さらに知るために、日本の近代化の過程について、ヨーロッパによって影響された。」

和訳
　「さらに詳しく考えてみると、ヨーロッパによって影響された日本の近代化の過程についてさらに知るためにより多くのヨーロッパの情報を得る必要性を感じていた。」